Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Offizielles Audio]

Sicherlich hat die Abkürzung eines Anime-Titels auf drei Silben einen Namen ...? Und wie heißt das? (Einige davon zeigen mein Alter)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Sie stellen eine andere Frage als in Ihrem Titel. Möchten Sie wissen, wie der Name des abgekürzten Titels lautet oder wie der Titel abgekürzt wird?
  • @Dimitrimx Basierend auf den Beispielen und da er keine Show zur Verfügung gestellt hat, möchte der Fragesteller definitiv wissen, wie die Abkürzung des Titels heißt.
  • Das Abkürzen eines Titels ist immer noch eine Abkürzung ( ), unabhängig von der Anzahl der Zeichen oder Silben. Nicht alles muss einen eindeutigen Namen haben.
  • @ MichaelMcQuade Ich hoffe es ist umgekehrt. Wie Krazer sagte, ist das nur eine Abkürzung.

Für das, was es wert ist, würden Sie auf Japanisch diese spezielle Art von Abkürzung als 略称 bezeichnen Ryakushou oder 略 語 Ryakugo, beide bedeuten im Grunde nur "Abkürzung". Es gibt keinen animespezifischen Begriff für so etwas oder so.

Ich sollte erwähnen, dass abgekürzte Namen von Anime zumindest in den letzten Jahren häufiger vier Silben als drei Silben sind. "Hareguu" ist Ha-re-gu-u (eigentlich sind dies eher Morae als Silben, weshalb dies möglicherweise nicht offensichtlich ist, wenn Sie mit Japanisch nicht vertraut sind); "Oreimo" ist O-re-i-mo; und Früchtekorb ist häufig "Furubasu" Fu-ru-ba-su auf Japanisch. Es gibt eine schöne Tabelle davon auf Nicopedia (JP).

Als Nebeneffekt von Interesse sammelt dieser Blog (JP) abgekürzte Namen für Anime der letzten Jahreszeiten - zum Beispiel Winter 2015, Frühling, Sommer und Herbst 2015. (Offensichtlich wird die maschinelle Übersetzung für diese Art von Dingen spektakulär scheitern, daher ist dies nur relevant, wenn Sie etwas Japanisch lesen können.)

0

Der Name für das abgekürzte Wort, das sich aus der Kombination ergibt, ist ein Portmanteau

Ein Portmanteau ist eine sprachliche Mischung von Wörtern, in der Teile mehrerer Wörter oder ihre Telefone (Töne) und ihre Bedeutung zu einem neuen Wort kombiniert werden.

Eine sehr verbreitete Art von Portmanteau, die in der japanischen Sprache verwendet wird, besteht darin, ein Wort aus den Anfängen von zwei anderen Wörtern zu bilden.

Ein chinesisch-japanisches Beispiel ist der Name (T dai) für die Universität Tokio in vollem Umfang (T ky daigaku). Typische Ergebnisse bei Ausleihen sind Wörter wie (Pasokon), was Personal Computer (PC) bedeutet, der trotz seiner Bildung aus englischen Elementen auf Englisch nicht existiert. Es ist eine einzigartig japanische Kontraktion des englischen Personalcomputers ( p sonaru konpy ta?). Ein anderes Beispiel, Pok mon ( ?), Ist eine Vertragsform der englischen Worttasche ( poketto?) Und der Monster ( Monsut ?). Ein berühmtes Beispiel für eine Mischung mit gemischten Quellen ist Karaoke ( Karaoke?), Bei dem das japanische Wort für leer ( Kara?) Und das englische Wort Orchester ( ) gemischt werden - Quelle

Der Akt der Abkürzung wird manchmal als sprachliche Wortmischung oder Wortkontraktion verehrt und allgemein als Abkürzung bezeichnet. Die Anzahl der Silben hat keinen Einfluss auf die Terminologie, mit der dieser Vorgang beschrieben wird.

1
  • 4 Linguisten bezeichnen Portmanteaus in der Regel als „Mischungen“, obwohl die Beispiele in Ihrer Antwort eigentlich nur Ausschnitte sind (auch Kürzungen genannt). Portmanteaus haben zwei Bedeutungen in einem Wort, wie Humpty sagt. Geschnittene Verbindungen haben dieselbe Bedeutung wie die ursprüngliche Verbindung. Sie sind nur kürzer.