Warum bezieht Yomi 3661 mit „Samurai“?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Rückblick

In der letzten Folge von Azumanga Daioh erzählt Yomi 3661 mit samurai Wort.

Ich weiß, dass es eine mnemonische Technik ist, sich an Dinge zu erinnern, also sollten die Dinge so aussehen wie:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Aber ich konnte überhaupt nicht erraten, warum 6 mit beiden zusammenhängt mu und ra. Irgendeine Idee?

Zu Ihrer Information, diese mnemonische Technik heißt (Goroawase). Dieser ist wirklich seltsam - ich habe noch nie 6 als "ra" gelesen gesehen, und ich sehe im Internet keine Hinweise darauf, dass "3661" als "samurai" gelesen wird, also bin ich mir nicht sicher, was damit los ist .

Japanische Sprecher können sich Zahlen merken, indem sie die prominente Silbe aus dem Lesen von Zahlen ( goroawase) entnehmen. Es gibt mehr als einen Weg, wie man zählt: einen, der vom alten Japanisch abstammt ( Yamato kotoba) und einen, der vom Chinesen entlehnt wurde ( kango). In der Reihenfolge von Yamato / Kango:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
yottsu / shi
itsutsu / go
muttsu / roku
nanatsu / shichi
yattsu / hachi
kokonotsu / ky oder ku
t / jy

und so weiter. Daher kann eine Silbe, die 3 entspricht, entweder mi, sa oder za sein (die letzte ist die stimmhafte Variation von sa).

Für 3661

3 = sa von san
6 = mu von muttsu
1 = i von ichi

Die zweite 6 bedarf einer Erklärung. Beachten Sie, dass in der obigen Liste "ra" nicht angezeigt wird. Tatsächlich haben die meisten Silben keine direkte entsprechende Nummer, da es 48 Grundsilben gibt (plus 25 stimmhafte Varianten und 21 Digraphen). Um eine bestimmte Silbe in eine Zahl zu zwingen, wenden die Menschen verschiedene Techniken an.

Benutze Englisch. tsu = 2, se = 7, e = 8
Verwenden Sie modernes Chinesisch. su = 4 (s in Pinyin geschrieben, klingt aber nach su), ri = li = 6
Vokale tauschen. Dies geschah mit der zweiten 6 in 3661. Von allen Silben in der Ra-Linie (ra, ri, ru, re, ro) sind nur re (0 von rei) und ro (6 von roku) definiert. Die chinesische Technik schlägt auch 6 für ri vor. Daher kann 6 auch auf ra und ru erweitert werden.(Dasselbe passiert in der ko / go-Zeile, in der 5 für ka / ga und ke / ge ausgefüllt werden, und in der ma-Zeile, in der 6 für mich und mo ausgefüllt werden.)

Ein Beispiel für diese erweiterte Liste finden Sie unter http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

Wenn diese Techniken im Spiel sind, können sich die Leute an die ersten 30 Stellen von pi wie folgt erinnern:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Ich denke nicht, dass die chinesischen Techniken wirklich funktionieren, da sich die Aussprache des modernen Chinesisch und des On'yomi auf die ursprüngliche chinesische Lesart von Kanji bezieht. Wu-Chinesen scheinen eine starke Verbindung zu frühen Kanji zu haben, die von Japan (um die Tang-Dynastie) übernommen wurden. Zum Beispiel wurde das Kanji aus dem Wu-Chinesischen übernommen, das als { } ausspricht, im Gegensatz zur Mandarin-Aussprache { n }.
Die verbalen Verschiebungen, die beim Sprechen auftraten, sollen in erster Linie das Ergebnis aufeinanderfolgender Invasionswellen aus dem Norden (insbesondere der Yuan-Dynastie) sein. Es ist allgemein anerkannt, dass die Mandarin-Sprache infolge des Zustroms von Menschen aus dem Norden in dieser Zeit erhebliche verbale Veränderungen erfahren hat, die viele Bevölkerungsgruppen vertrieben haben, die nach Südchina abwandern. Dies ist eine mögliche Erklärung dafür, warum on'yomi-Aussprachen stark und systematisch von ihren modernen Mandarin-Gegenstücken abweichen.
Wie dem auch sei, die Version des Chinesischen, die während der Tang-Dynastie in den östlichen und zentralen Regionen gesprochen wurde (was gesagt wurde, als der größte Teil des Charakters übernommen wurde), ähnelt in Bezug auf das Phonem eher den heutigen Hakka-, Min- und / oder kantonesischen Dialekten Reichweite.
Genau deshalb funktioniert hier die chinesische Aussprache. Die chinesische Aussprache (oder ihre Annäherung), die von der japanischen Aussprache abweicht, füllt die Lücke. Die Tatsache, dass die chinesische Aussprache unterschiedlich ist, hilft daher, diese Technik effektiv zu machen, anstatt sie zu verhindern. Darüber hinaus gibt es unter Mahjong-Spielern eine ziemlich gut definierte pseudochinesische Aussprache, die ebenfalls verwendet werden kann. In Japan wird die 4-Kreis-Kachel beispielsweise allgemein als "s pin" und 9 Circle "ch pin" bezeichnet. Beachten Sie die Abweichung von der japanischen oder chinesischen Aussprache.

Die Interpretation für die zweite 6 ist wahrscheinlich ein Sonderfall. Die einzige Argumentation, die für mich Sinn macht, ist:

ist die sechste Note in der Notation der festen Do-Taste (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

In Hiragana ähnelt auch der Zahl "5" oder "6".

Bitte beachten Sie, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Zahlen zum Laufen zu bringen, da es sich um ein Wortspiel handelt, genau wie der Versuch, bestimmte Wörter in ein Akronym zu integrieren. Z.B. C.I.A kann "Central Intelligence Agency" oder "Chinese Igloo Appraisers" bedeuten.

Es gibt wirklich keinen richtigen oder falschen Weg, um (im Grunde ein Wortspiel) zu tun Ich spiele mit Wörtern) mit Zahlen.

In der Regel werden beim Wortspiel mit den Nummern 0-9 die folgenden Kombinationen verwendet:

1: ichi, ich, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("zwei"), ji (kan'on lesen)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo ("vier"), ho
5: geh, ko, ich, itsutsu, itsu
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: Shichi, Nanatsu, Nana, Na
8: Hachi, ha, paa, yattsu, yatsu, ya, yaa
9: Kyuu, Kyu, Ku, Kokonotsu, Kokono, Ko
0: rei, re, zero, nai, wa (basierend auf der Form des Kana, ), ru (Kreis, auch Form), oo (basierend auf der Ähnlichkeit mit dem Buchstaben "O")