Anonim

Verzaubert. [HnR]

Warum wird Manga von rechts nach links gelesen? War es schon immer so? Gibt es Ausnahmen?

(Umgedrehte Mangas werden von dieser Frage entschuldigt.)

2
  • Ich denke nicht, dass es nur Manga ist. Viele alte chinesische Texte wurden von rechts nach links gelesen. Vieles davon hat sich in vielen Kulturen bis heute fortgesetzt.
  • Dies ist verwandt mit chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Grundsätzlich werden chinesische und japanische Schriftzeichen von rechts nach links und von oben nach unten geschrieben, sodass sich der Textfluss aus dem Fluss des Schreibens eines einzelnen Zeichens ergibt. Stellen Sie sich vor, Sie enden links, nachdem Sie ein Wort geschrieben haben, und müssen dann rechts fortfahren. Das wäre ziemlich unpraktisch.

Die traditionelle japanische Schriftsprache geht von rechts nach links.

Bücher in Japan beginnen in der Regel ganz rechts. Es ist nur natürlich, dass Manga-Veröffentlichungen dem gleichen Format folgen.

Traditionell wird Japanisch in einem Format namens Tategaki ( ?) Geschrieben, das das traditionelle chinesische System kopiert. In diesem Format werden die Zeichen in Spalten von oben nach unten geschrieben, wobei die Spalten von rechts nach links angeordnet sind. Nach Erreichen des unteren Randes jeder Spalte fährt der Leser am oberen Rand der Spalte links von der aktuellen fort.

Das moderne Japanisch verwendet auch ein anderes Schreibformat, Yokogaki ( ?). Dieses Schreibformat ist horizontal und liest sich wie Englisch von links nach rechts.

Ein in Tategaki gedrucktes Buch öffnet sich aus dem, was ein Westler als Rückseite bezeichnen würde, während ein in Yokogaki gedrucktes Buch aus dem öffnet, was traditionell in Japan als Rückseite betrachtet worden wäre.

Wikipedia

5
  • Danke. Wenn möglich, wenden Sie sich bitte auch an meine Unterfragen. Gibt es Manga in Yokogaki gedruckt? War es schon immer Tategaki mit Manga?
  • 2 @coleopterist Manchmal wird im Manga Text von links nach rechts in horizontalen Linien geschrieben (Yokogaki), aber das Buch selbst ist immer noch "von rechts nach links ausgerichtet" (die Felder rechts werden zuerst gelesen, der Buchrücken) Es ist rechts). Aber wenn Sie fragen, ob es in Japan Manga gibt, die von links nach rechts ausgerichtet sind (die Felder links werden zuerst gelesen, der Rücken links), bin ich mir nicht sicher.
  • 1 @coleopterist Ich weiß es auch wirklich nicht. Ich würde den Unterschied zwischen einem umgedrehten Manga und einem Manga, der ursprünglich von links nach rechts gedruckt wurde, nicht erkennen können
  • Beginnen Schriften in Yokogaki am westlichen Anfang? Oder beginnen sie am Ende des Buches, genau wie bei Tategaki? (Vorausgesetzt, sie behalten die gleiche Seitenreihenfolge bei) Wäre es nicht verwirrend, von links nach rechts zu lesen, sondern die Seiten von rechts nach links umzublättern?
  • 1 @PeterRaeves Moderne Bücher in Yokogaki lesen sich in Bezug auf Seitenreihenfolge, Ausrichtung, Zeilenreihenfolge usw. genau wie englische Bücher.

"Manga-Lehrbücher" für das Studium der Naturwissenschaften und Mathematik sind schöne Beispiele für eine Ausnahme. Es ist mühsam, das Tategaki beizubehalten, wenn Sie einige Gleichungen darin haben möchten.