Warum gibt es eine Warnung vor Krankheiten, die Sie am Ende der zweiten Staffel von Silver Spoon auf Farmen bekommen können?

NEU: Audio des Hotelangestellten von Mandalay Bay, der vor dem Massaker in Las Vegas vor dem Schützen warnt

Hier ist das Thema meiner Frage. Der letzte Bildschirm der zweiten Staffel von Silver Spoon zeigt diesen Text. Einer der Sätze ist wirklich verstörend. Übersetzt heißt es:

Der Besuch der als Modelle verwendeten Orte und Einrichtungen kann gefährlich sein und zu Krankheiten der Tiere führen.

Warum haben sie am Ende dieses unschuldigen Anime eine so besorgniserregende Botschaft hinterlassen, die die Leidenschaft der Menschen für die Landwirtschaft zeigt?

Ich würde wetten, dass dies aus einem ähnlichen Grund geschieht, warum 90% der ersten Folgen von TERRAFORMARS ein schwarzer Bildschirm sind. Die japanischen Vorschriften sind viel strenger, so dass Zensur und Haftungsausschlüsse im Überfluss vorhanden sind. Ich kann mich jedoch völlig irren. Welche Krankheiten können Sie von einem Bauernhof bekommen ... wahrscheinlich keine, aber möglicherweise buchstäblich alles.
Am beunruhigendsten ist die vollständige Botschaft. Es klingt ein bisschen wie: "Es ist Fiktion, aber basierend auf der Realität. In Wirklichkeit könnten Krankheiten dich töten! Genieße es, weil Fiktion nicht gefährlich ist."
Ihre erste Frage ist wahrscheinlich nicht zum Thema. Sie können "Menschlich übertragbare Krankheiten bei Nutztieren" googeln, um weitere Informationen zu erhalten. Auf den ersten Blick gibt es Vogelgrippe und Salmonellen. Die zweite ist wahrscheinlich, weil sie glauben, dass die Menschen auf Farmen gehen werden (sie werden es wahrscheinlich tun) und anfangen, Vieh zu berühren, und keine sanitären Maßnahmen wie Händewaschen ergreifen (Sie sollten dies trotzdem tun).
@senshin +1 für schreckliche Ziegenkrankheit

+50

Wenn Sie die Nachricht lesen wörtlicher übersetzt, es klingt nicht ganz so beängstigend:

��

"Alle persönlichen Namen und Organisationen, die in diesem Programm aufgeführt sind, sind fiktiv. In Bezug auf Milchviehbetriebe sind wir jedoch bestrebt, Themen über Lebensmittel und Leben auf der Grundlage der Realität darzustellen. Der Besuch des Ortes oder der Einrichtungen, die als Vorbilder dienen, ist eine gefährliche Handlung, die möglicherweise gefährlich ist führen unter anderem zu einer Epidemie von Tieren. "

Das ist ein einfacher Haftungsausschluss für die Animationsfirma, sich vor allen zu schützen, die wegen des Besuchs des Ortes verklagt werden und sich irgendwie eine Krankheit oder eine andere Anzahl von "anderen" Dingen zugezogen haben, die sie möglicherweise dort tun.

Das Model von Silberlöffel's fiktive (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) ist das wirkliche Leben Hokkaido Universität. Dies ist klar, weil:

��(ezo, häufiger geschrieben in Katakana als ) ist das traditionelle Wort für "Hokkaido". Zum Beispiel [Ezo Momonga] ist das fliegende Eichhörnchen aus Hokkaido und [Ezo Shika] ist der in Hokkaido heimische Hirsch.
Die Hokkaido-Universität wurde unter dem früheren Namen gegründet (Sapporo Nougakkou = Sapporo Agricultural School) und
Das Silberlöffel Das Endthema zeigt die Charaktere, die entlang des gehen (Popura Namiki = Poplar Avenue), die berühmteste Attraktion der Hokkaido-Universität.

Die Hokkaido-Universität ist eine der besten nationalen Universitäten Japans eine der Haupttouristenattraktionen von Hokkaido Präfektur. Jetzt umfasst die Universität viele andere Hauptfächer, aber das Hauptfach Agrarwissenschaften ist immer noch ein Hauptmerkmal der Universität, und große Teile des Campus sind mit landwirtschaftlichen Feldern bedeckt, darunter Kühe, Schafe, Pferde, Hunde und Pflanzen. Die Tatsache, dass der Campus viel Ackerland enthält und Vieh beherbergt, ist keine abschreckende Wirkung. lieber, Tourismus wird gefördert. Jedes Jahr besuchen nicht nur unzählige japanische Touristen, ausländische Touristen und japanische Schulgruppen den Campus, um Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Der Campus öffnet das ganze Jahr über seine Türen für die Öffentlichkeit mit (HokuDaiSai, das viertägige jährliche Schulfest), (Erumu no Mori = Elm Forest) Cafe (eher für Touristen als für Studenten gedacht, da Studenten die billigeren Cafeterias besuchen) und öffentliche Vorträge. Um die Pappelallee und die Büste der Inazo Nitobe-Statue daneben zu sehen, ist es unmöglich, nicht an einem der Farmbereiche des Campus vorbei zu gehen. Kinder (und Erwachsene!) Beobachten gerne die Schafe, die rechts von der Poplar Avenue grasen.

Silberlöffel ist Fans nicht davon abhalten, eine Pilgerreise zu unternehmen an der Hokkaido Universität und ist keine Warnung, dass Fans werden wahrscheinlich eine Krankheit bekommen von den Tieren.

Da ich im internationalen Studentenwohnheim der Hokkaido-Universität lebte, ging ich jeden Tag durch ein Farmgrundstück, um zum Unterricht zu gelangen. Jedes Mal, wenn ich in die USA flog und die Einwanderung durchlief, musste ich erklären, dass "ich Erde bringe oder auf einer Farm / Ranch / Weide war", da es illegal ist, fremden Boden ins Land zu bringen, aber Als ich mein Erklärungsformular einreichte und erwähnte, dass ich ein internationaler Student an einer landwirtschaftlichen Universität war, wurde ich einfach ohne Bedenken der Beamten weitergewinkt. Ein Spaziergang durch die Farmbereiche des Campus und das Sehen des Viehs in unmittelbarer Nähe wird nicht als gefährlich angesehen.

Zwei beiseite:

Als die Sapporo Agricultural School in der frühen Meiji-Ära als dreijähriges College gegründet wurde, traten die Studenten im Alter von etwa 14 Jahren ein. Obwohl es sich um ein College handelte und sie von der Regierung direkt nach ihrem Abschluss in angesehenen offiziellen Positionen eingestellt wurden, in welchem Alter Sie absolvierten ihre College-Ausbildung parallel zum Alter der heutigen Schüler Silberlöffel entspricht der tatsächlichen Geschichte in Bezug auf das Alter der Schüler.
Es ist heutzutage niemandem (Studenten oder Touristen) gestattet, die Poplar Avenue entlang zu gehen. Wir können es uns ansehen und ein sehr kurzes Stück davon laufen, aber das meiste davon wurde eingezäunt, nachdem ein Taifun einige Bäume gefällt hat. Pappeln sind anscheinend nicht sehr windresistent, so dass es für Menschen nicht mehr als sicher gilt, neben oder unter den Bäumen zu gehen (nur bei starkem Windstoß!). Es gibt viele Japaner, die gerne erleben würden, wie die frühen Schüler der Sapporo Agricultural School und die Charaktere in der Avenue spazieren gehen Silberlöffel zu tun bekommen.

1 Unter Bezugnahme auf Kapitel 74 (wo die Mutter von Hachiken den Campus besucht und das Warnschild vor der Schule gesehen hat) denke ich, dass der Teil as の疫病を引き起こ "übersetzt werden sollte als" eine Epidemie unter dem Tier verursachen "anstelle von" [ Mensch] erkrankt an einer Tierkrankheit ".
Ihre Antwort ist sinnvoll und sehr informativ. Ich bestätige es.