One Piece: Unlimited World Red - Intro
Die Verwendung von ~ -san, ~ -kun, ~ -sama bei der Ansprache anderer Personen ist in der japanischen Kultur üblich ya als Suffix bei der Ansprache von Personen, wie in den Spitznamen Strohhut für Ruffy und Blackleg-ya für Sanji und in richtigen Namen Zoro-ya, Nami-ya und Nico-ya.
Ja werden übersetzt als Herr. oder Fräulein. auf Englisch. Aber auf Japanisch hinzufügen ya definiert jemandes Beruf. Es ist nicht so, dass das Gesetz ~ -san überhaupt nicht verwendet, wie bei Corazon und sarkastisch bei Vergo. Wie auf dieser Seite angegeben.
Warum benutzt das Gesetz? ya eher als ~ -san, ~ -kun usw., während andere angesprochen werden?
4- Verwandte: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
- @PeterRaeves Ich dachte 1. so, aber hier beendet Law seinen Satz nicht mit dir, nur während er spricht und nicht für alle, er benutzt auch san wie oben angegeben
- Vielleicht möchten Sie einige Beispiele zitieren (den Satz, wenn Sie Japanisch kennen, um sie abzutippen, oder die Episodennummer und den Zeitstempel), damit wir alle bestätigen können, ob es sich um einen Ehrentitel oder nur um ein Satzende handelt.
- @nhahtdh Es wird bei Wikia und SBS erwähnt. Er benutzt es nur im Vokativ und nicht am Ende seiner Sätze. Youtube 1
Aus der Frage- und Antwortspalte von SBS ( , "Ich nehme Fragen") in Band 62, Kapitel 609, Seite 122:
D: Wie "Mugiwara-ya" neigt Law-san dazu, Leute mit dem Suffix "-ya" zu nennen, aber wenn der Nachname der Person "Tsuchiya" ist, wird das dann "Tsuchiya-ya"? Bitte sagen Sie mir Law-san P.N. HeartLoveWoman
O: Mr. Law - sie rufen Sie an -! ............. Oh, er wird nicht kommen-. Lassen Sie mich stattdessen antworten. Vor langer Zeit, vielleicht in der Edo-Zeit. Da war dieses Ding namens "Yag ". Wenn zum Beispiel in dem Fall, in dem es zwei Bürger mit dem Namen "Tomekichi-san" gab, Dinge wie "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi des Werkzeugladens) oder "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi vom Badewannenhersteller); etwas mit "~ ya" würde anstelle eines Nachnamens verwendet werden-. Zum Beispiel, wie Sie beim Feuerwerk "Tamaya ~" oder "Kabamuraya" von Kabuki rufen; Hast du davon gehört? Mit anderen Worten, er geht einfach mit dem Fluss. Richtig, Law-san?
L: Ja.
"D" bezeichnet den Leser (dokusha), "O" bezeichnet Oda, den Autor, "L" bezeichnet das Gesetz.
Im Grunde ist es so, als würde Law Ruffy "Strohhut" oder "Strohhut" nennen. Als würden Sie sich auf einen Metzger (Nikuya) oder einen Bäcker (Panya) in dem Geschäft beziehen, das sie betreiben. Beachten Sie, dass keine Ehrung angewendet wird, sodass Sie nicht davon ausgehen können, dass dies höflich ist. Man könnte sagen, es ist ein bisschen wichtig, ob der Abstand zwischen dem Lautsprecher und dem, mit dem sie sprechen. Ähnlich wie bei einer MMO-Party, bei der dich jemand nach deiner Klasse oder deiner Rolle anstelle deines Charakternamens anruft.
3- Wie passt dann die Tatsache, dass er es auch bei Vornamen verwendet, dazu? Wie Nico-ya oder Nami-ya. Oder wäre das Teil des "Gesetzes geht einfach mit dem Fluss" und ist in seiner Anwendung kreativ geworden?
- Es wird angenommen, dass er sich durch Besonderheiten, Vertrautheit oder Titel in seinem Namen auszeichnet. Zoro und Nami sind Zoro-ya bzw. Nami-ya. Während Robin und Chopper Nico-ya und Tony-ya sind, ist Sanji Black Leg-ya. Lysop, Franky und Brooks sind nicht so bekannt, haben aber charakteristische Merkmale, also sind sie Nose-ya, Robo-ya bzw. Bone-ya.
- Während der Suche habe ich den SBS gefunden, den Sie gepostet haben, wie er sagt
In other words, he just goes with the flowDas heißt also, er benutzt nur ya an alle, weil er es benutzt hat, um Ruffy anzusprechen
や [ya] ist der Kansaiben-Geschmack des Copula-Verbs で す [desu] ODER だ [da]. Kansaiben ist eine Sprache, die in Japan nicht offiziell ist. Es ist wie ein Dialekt. Um seinen Charakter zu betonen, könnte es daher sein, dass er diesen anstelle von ~ san, ~ kun oder anderen ehrenwerten Ausdrücken verwendet.
1- 1 Während -ya in Kansaiben tatsächlich -desu entspricht, glaube ich nicht, dass es mit -san oder -kun vergleichbar ist, da sie unterschiedlichen Zwecken dienen.
