Die Cowsills - Der Regen, der Park und andere Dinge - 1967
Im Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Zündete. "Wir kennen den Namen der Blume, die wir an diesem Tag gesehen haben, immer noch nicht.") gibt es ein wiederkehrendes Thema von Blumen, die sich um Poppo, Menma und die Eröffnung / das Ende der Serie drehen.
Was ist diese Blume? Ist es das, was Poppo immer wieder in das Blumenglas stellt, in dem sich Menmas Denkmal befindet? Und was ist das "Blaue Lesezeichen"? (Aoi Shiori)
Die fragliche Blume ist ein Vergissmeinnicht.
Eine Theorie ist, dass das gleichnamige Gedicht von McGonagall1ist die Geschichte, auf der AnoHana lose basiert2.
McGonagalls Juwel, gekürzt
In dem Gedicht fällt ein Ritter in einen Fluss, nachdem er törichterweise über einen Fluss gesprungen ist, um seine verlobte Blume zu holen, nach der sie gefragt hat. Dann merkt er, dass er nicht schwimmen kann (... während er zurückschwimmt) und schreit schließlich "Vergiss mich nicht". und gab ihr die Blume.
Es scheint, dass Jinta die Rolle der Jungfrau und Menma die Rolle des Ritters spielt.
Die andere Theorie ist, dass Menma zurückkommt, um Jinta et al. Daran zu erinnern, dass sie immer noch da ist; Viele von ihnen haben sich zurückgezogen und wollen ihren Tod vergessen.
Poppo stellt tatsächlich verschiedene Blumen in das Glas an Menmas Todesort, darunter Gänseblümchen. Etwas sagt mir, dass er im Großen und Ganzen nicht dabei ist. Vergissmeinnicht-Voodoo.
Und schließlich ja, die Blaues Lesezeichen ist auch ein Vergissmeinnicht.
1: Er ist wohl einer der schlimmsten Dichter in der britischen Geschichte, weshalb ich darüber nachdenke, warum solch ein Juwel für eine NoitaminA-Show ausgewählt wurde. 2: Es gibt kein offizielles Wort darüber, aber McGonagalls Geschichte scheint im Einklang mit den Umständen von Menmas Tod zu stehen. Sie basieren beide auf dem Vergissmeinnicht und ertrinken beide versehentlich, während ihre Liebsten zuschauten.
1- 3 McGonagall ist ein schrecklicher Dichter, aber würde ein japanischer Leser das wissen? Persönlich würde ich das Werk des großen japanischen Dichters Bashou nicht von dem nicht so großen Batou unterscheiden können. Als ich vor ein paar Jahren eine Anthologie japanischer Tanka las, hieß es im Vorwort, der eine oder andere Dichter sei großartig und der eine oder andere mittelmäßig, aber ich konnte den Unterschied nicht wirklich erkennen (und ich bezweifle, dass der Übersetzungsprozess geholfen hat ).
