Anonim

Ich kann niemandem im Bundesgefängnis vertrauen - Mike, die Gefängnisgeschichten der Situation

Auf dieser Wikia-Seite wird der Unterschied zwischen TV und DVD erläutert:

Einer der bemerkenswertesten Unterschiede ist die Änderung von Nanohas berüchtigtem "toten" Ausdruck, wenn Crossfire Shoot auf Teana in StrikerS in einen enttäuschteren umgewandelt wird.

Als ich das DVD-Set kaufte, das alle 3 Serien und die 2 Filme von eBay enthielt, nahm ich an, dass es sich um die richtigen japanischen DVDs handelte. Angesichts der Häufigkeit, mit der die Untertitel die Schriftarten ändern, und der Änderung der Übersetzung der Namen und Terminologien in späteren Folgen ist es jedoch offensichtlich, dass der Verkäufer die Kopien von Fansubs erstellt hat.

Abgesehen davon bin ich mir nicht sicher, ob die Episode, die ich gesehen habe, aus der DVD-Veröffentlichung oder der japanischen Fernsehveröffentlichung stammt.

Ich frage mich also, was ist Nanohas "toter" Ausdruck? Wie ist es mit ihrer enttäuschten zu vergleichen? Und warum sollte es geändert werden?

4
  • how repeated name is different in later episodes Ich bin mir nicht sicher, was du hier meinst. (Nicht wirklich wichtig für die Frage).
  • Über das Thema scheint ein Kommentar in diesem Blog-Beitrag etwas darüber zu verraten, obwohl ich es nicht wirklich verstehe, da ich diese Serie nicht sehe: kurogane.animeblogger.net/2007/05/21/nanoha-white-devil -Modus
  • @nhahtdh Der Name bezieht sich mit ziemlicher Sicherheit auf Nanohas Gerätenamen: Raging Heart versus Raising Heart. Die offiziellen U-Boote beginnen mit einem (erhöhen, glaube ich) und wechseln zum anderen. Raging war bei den Fans am beliebtesten, obwohl ich glaube, dass das Raising offiziell korrekt ist.
  • @nhahtdh, worauf ich mich bezog, war, als Fate zum ersten Mal vorgestellt wurde, es ist weder Fate noch Feito in den Subs, sondern etwas anderes, das nur falsch aussieht, aber dann in anderen Episoden korrigiert wird. Ich kannte Fates Namen vorher und was ich sah, dachte ich. " Warten Sie, wie könnten offizielle U-Boote das so falsch verstehen? " Es gibt andere Fälle, aber das ist derjenige, der mir hauptsächlich aufgefallen ist

Siehe dieses Bild:

Das Bild besteht aus Vergleichsaufnahmen zwischen der Fernsehsendung (links) und den DVDs (rechts). Mit Ausnahme des unteren rechten natürlich. Der Rest sind legitime Bilder.

Dies ist die berüchtigte weiße Teufelszene aus Stürmerund Sie sollten keine großen Probleme haben, signifikante Unterschiede in den Gesichtern zu bemerken, insbesondere bei Nanoha.

Die Schwere des Unterschieds sollte auch darauf hindeuten, warum er geändert wurde: Sie entschieden, dass Nanohas Reaktion und Charakterisierung in dieser Szene unangemessen grimmig und hart waren. In der Sendung wird sie in Brutalität beschämt. Auf den DVDs ist sie enttäuscht, aber cool und kontrolliert.

2
  • Sie sind sich sicher, dass die dritte auf der linken Seite keine Fälschung ist. Ich erinnere mich nicht, dass Tiida Lanster wie Suzaku Kururugi aussah Nanohas "toter" Ausdruck war enttäuscht und erwartete etwas anderes (obwohl ich mich erinnere, dass Nanohas Handblutung Teanas Angriff blockierte)
  • 1 @ Memor-X Ich glaube, es ist legitim, obwohl ich nicht von jeder Version Videokopien zur Überprüfung habe. Ich wollte eine Version ohne das Witzbild, damit wir Schikanen anderswo nicht misstrauisch gegenüberstehen, sie aber nicht finden.