Welche Bedeutung hat die ZQN-Bezeichnung für die Zombies in I Am A Hero?

KAISER PERMANENTE GESUNDHEITSVERSICHERUNGSDRAMA - GESCHICHTEZEIT! - SURROGACY JOURNEY /// McHusbands

In der Serie Ich bin ein Held von Hanazawa Kengo wurde die Bezeichnung für Zombies zuvor als "Zombfags" übersetzt, vermutlich als Adaption des Wortes für "Normalfag", was, wenn ich mich nicht irre, [ ] ist. { } .

Die Bezeichnung wird derzeit jedoch als "ZQN" übersetzt (obwohl sie möglicherweise auch gegenüber dem Original unverändert geblieben ist), ohne dass eine Erklärung für die plötzliche Änderung gegeben wurde (ich bin ziemlich sicher, dass ich auf eine Zusammenführung der Arbeit von at gestoßen bin) mindestens zwei verschiedene Übersetzungsgruppen).

Meine Frage ist, hat die Bezeichnung "ZQN" Wurzeln in japanischen Internet-Slang-Wörtern, la [ ] { }} , oder haben frühere übersetzungen angesichts des kontexts nur künstlerische freiheit genommen?

3

• Es gibt einen ähnlich aussehenden Internet-Slang "DQN" / Dokyun das bedeutet "jemand, der blöde Scheiße macht". Ich vermute sehr, dass es verwandt ist (aber ich habe keine Kenntnisse darüber Ich bin ein Held).
• Im Zusammenhang kam der Name von 2ch-Posts (der einzigen überlebenden Form der Kommunikation), so dass dies ziemlich wahrscheinlich erscheint
• Sobald ich die Frage stelle, erklärt die Geschichte sie natürlich> _>

In Kapitel 220 wird erklärt, dass "ZQN" offiziell ein Akronym des US-Militärs ist, das "Zero Qualified Nucleus" bedeutet, obwohl es mit ziemlicher Sicherheit ein Backronym-Wortspiel im japanischen Internet-Slang-Wort "DQN" (ausgesprochen) ist Dokyun):

[���������]{������������} (Substantiv)

1. Idiot (Slang, abfällig)
2. Delinquent; gewalttätige Person; rau aussehende Person (Slang, abfällig)

-adaptiert von jisho.org