Lass uns Bleach spielen: Heat the Soul 2 (Teil 1) - Rettung der Eisprinzessin
In One Pieces Episode 132, als Ruffy versucht, sich bei Nami dafür zu entschuldigen, dass sie ihre gezeichnete Karte durcheinander gebracht hat, sagt Nami (wird frustriert und) (in Romaji):
Gomen de Sundara, Kaigun Wa Iranai Wa
Die Übersetzung im Anime wird gezeigt als:
Wenn es nur leid tun würde, wären die Marines nicht hinter uns her!
Diese Übersetzung scheint ein bisschen anders zu sein; es scheint aus dem Zusammenhang heraus. "Kaigun" bedeutet zwar Marine, aber ich denke, soweit ich weiß, wollte Nami sagen:
Es ist mir egal, ob es dir leid tut!
Nach diesem Satz sagt Nami "Geh einfach raus!".
Ich wollte wissen, ob meine Zweifel richtig sind und ob die Übersetzung wirklich ein bisschen abweicht. Ich denke, das Wort "Kaigun" kann "Kaigo" sein, was Pflege oder Pflege bedeuten kann, aber ich bin mir nicht sicher.
Kann jemand dies bestätigen?
Ich würde nicht sagen, dass die Übersetzung aus ist.
Nami versucht zu vermitteln, dass ein einfaches "Entschuldigen" das Problem nicht lösen kann.
Ähnlich wie eine Entschuldigung bei den Marines die Besatzung nicht weniger zu einem gesuchten Verbrecher machen würde.
Daher I don't care if you are sorry! deckt nicht wirklich ab, was sie zu vermitteln versucht. Sie mag sich immer noch darum kümmern, dass es ihm leid tut, aber am Ende ist es nur ein kalter Trost. Es wird die Situation nicht beheben oder korrigieren.
Oder im Zusammenhang mit der Episode wird das bloße Entschuldigen die Schäden an der Karte nicht auf magische Weise reparieren oder beheben. Was sie einfach sehr bemüht hat.
Also etwas in der Art von Being sorry is not going to fix this map! würde wahrscheinlich besser reflektieren, was Nami zu sagen versuchte.
- Ja, jetzt macht es wirklich Sinn! Vielen Dank für die Beseitigung der Verwirrung! :-D
Wenn Ihre Transkription korrekt ist, werde ich die Übersetzung aufschlüsseln.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "leben, bleiben" -> 住 ん だ ら "wenn [es] leben / bleiben sollte"
Hier wirkt das Verb 住 む auf ご め ん, die Entschuldigung.
Der gesamte erste Teil,
If め ん で 住 ん だ if "wenn 'Entschuldigung' bleiben sollte" -> "wenn 'Entschuldigung' (hat funktioniert / hat den Trick getan / war genug von einer Entschuldigung)"
Dieser erste Teil ist ziemlich tot, wie Sie sagen, sie haben ihn übersetzt als "Wenn 'Entschuldigung' alles war, was es brauchte".
Nun der zweite Teil,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 ist Navy oder Marines, wörtlich "Seemilitär". Ich würde es so übersetzen, wie die Show die Navy-Fraktion nennt. Marines, denke ich?
入 る "einsteigen / einsteigen / einsteigen / einfließen / einsteigen, ..." -> 入 ら な い "nicht einsteigen / einsteigen / ..."
Wird häufig in Sätzen verwendet, die sich auf Aktionen wie "Ich habe Wasser in die Tasse gegossen" beziehen. Es wird für mehr Bedeutungen als nur diese verwendet, indem der Kontext aufgerufen wird. In diesem Fall ist das Wasser die Marines und die Tasse ist das Gebiet um Nami oder ihr Schiff.
"Die Marine kommt nicht herein" -> "Die Marines würden nicht kommen (auf uns zu / an diesen Ort / nach uns)"
Ich denke, die Übersetzung hier ist genau richtig. Ich bin überrascht, weil Übersetzer dem Original häufig Bedeutungen hinzufügen oder entfernen, was den Inhalt normalerweise nicht sehr verändert.
Wenn Sie eine künstlerische Interpretation vornehmen und die Wörter anhand von Namis Ausdruck und Ton beurteilen möchten, sind die Wörter möglicherweise wütender, aber dann ändert sich auch die ursprüngliche Bedeutung.
3- Vielen Dank für diese erstaunliche Schritt-für-Schritt-Übersetzung! Ich habe nach der genauen Übersetzung gesucht und Sie haben mir dabei geholfen. Danke noch einmal! :-D
- 2 In diesem Zusammenhang sollte す む eigentlich 済 む sein, nicht 住 む. Außerdem sollte い ら な い 要 ら ら い sein, nicht 入 ら な い. Beispiel: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 要 ら な い
- @AkiTanaka, Danke für diesen Link! :-D Und ich denke du hast Recht mit す む und い ら な い. Die Wörter, die Sie gegeben haben (済 む und 要 ら な い), scheinen tatsächlich genau zu sein. Japanisch ist zweifellos keine einfache Sprache; Es hat so viele verschiedene Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen für dieselbe Aussprache, aber es ist genauso interessant! :-)
