米 津 玄 師 / Zitrone (englisches Cover)
Nahe dem Beginn der zweiten Folge von Hitori no Shita: Der AusgestoßeneBaobao liest Details über ihre neue Identität als Studentin vor, die angeblich von Taiwan bis Zhang Chulan reicht. In der chinesischen Version der Episode, die ich gesehen habe, klingt die chinesische Mandarin-Aussprache in diesem speziellen Segment sehr unüblich. (An anderer Stelle klingt ihre Aussprache normal.) Zhang Chulan bemerkt tatsächlich, dass sie spricht (d. H. Sichuanese).
Gibt es eine Spiegelung dieser Verwendung einer regionalen Sprachvariante im japanischen Dub? Wenn ich mich richtig erinnere, deuten die Untertitel auf Crunchyroll, die den japanischen Dub ausstrahlen, nur darauf hin, dass Baobao lügt, was mich aber nicht verdächtigt. Da ich jedoch kein Japanisch kann, möchte ich, dass jemand dies vielleicht bestätigt.
Ich habe die ersten drei Folgen von gesehen Hitori no Shitaund kann bestätigen, dass Baobao einfach altes Standardjapanisch spricht (Hyoujungo), ohne einen Hinweis auf einen regionalen Vortrag. In Episode 2 gibt Chulan tatsächlich nur an, dass die Details, die sie vorliest, offensichtliche Lügen sind.
(Es war eine Überraschung, als ich erfuhr, dass sie in der chinesischen Audioversion eine nicht standardmäßige Variante sprach. Ein bisschen seltsam, dass sie für die japanische Version keine nicht standardmäßige japanische Variante auswählen würden.)
2- Für das, was es wert ist, habe ich die Serie nach zwei oder drei Folgen fallen lassen, aber mein Eindruck war, dass ihre Aussprache außerhalb dieses bestimmten Abschnitts normaler war.
- 1 @Maroon Ah, ich verstehe. Das macht Sinn - ich denke, das ist auf Chinesisch lustig, weil Sie nicht erwarten würden, dass eine Person aus Taiwan Sichuanisch spricht? (Aber es gibt kein Stereotyp dafür, wie ein "Japanischsprachiger aus Taiwan" klingt, also würde der Witz nicht übersetzt.)
