Anonim

Rand des Sitzes Art von Science-Fiction-Thriller Dub மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie

Sie können Anime einfach und legal kostenlos von Diensten wie Crunchyroll, Hulu, direkt von den Lizenzfirmen (wie Funimation) und so weiter streamen.

Der Haken an diesem freien Zugriff auf den Inhalt ist jedoch, dass er untergeordnet und nicht synchronisiert wird. Sie müssen eine tatsächliche Gebühr zahlen, wenn Sie den synchronisierten Anime sehen möchten.

Warum wird synchronisierter Anime als "Prämie" angesehen, für die Sie bezahlen müssen?

Ich frage dies, weil ein ziemlich großer Teil der Anime-Fan-Bevölkerung es sowieso vorzieht, untergetauchten Anime zu schauen, sogar bis zu dem Punkt, dass in Youtube-Kommentaren und anderen Internetforen einige lächerliche unterbeteiligte oder synchronisierte Argumente angestiftet werden ...

Warum für nur synchronisierten Anime eine Gebühr erheben, wenn Sie auch für Subbed eine Gebühr erheben können? Was macht das Synchronisieren so besonders, dass Sie dafür bezahlen müssen, aber nicht für das Untertiteln?

4
  • Weil die japanischen Firmen, die den Anime gemacht haben, bereits die ganze Arbeit gemacht haben, um die Stimmen in einen unterirdischen Anime zu bringen. Es ist billig, Untertitel zu setzen, man muss nur Übersetzer und Redakteure bezahlen. Zum Überspielen müssen Sie einen Voice Cast einstellen.
  • No Dub For You hat einige ziemlich gute Punkte
  • Es kostet Geld, Synchronsprecher einzustellen und sie die Serie synchronisieren zu lassen, aber das Hinzufügen übersetzter Untertitel zu einer Serie kostet im Vergleich dazu sehr wenig. Einige Leute tun dies sogar kostenlos zum Spaß, sogenannte Fan-Dubs.
  • Fansubs (die kostenlos, nicht besonders schwer zu bekommen und häufig von höchster Qualität sind) sind nahezu perfekte Ersatzprodukte für offiziell produzierte Untertitel. Aber sie sind ein unvollkommener Ersatz für Dubs. Einfache ökonomische Aspekte legen nahe, dass dieser Substitutionseffekt den Preis für offizielle Subs stärker drücken sollte als den Preis für Dubs.

Das Erstellen von Anime kostet a Menge von Geld. Ich gebe zu, dass die Zahlen in dieser Antwort mehr als wahrscheinlich Baseballstadien sind, aber Sie bekommen das Wesentliche - pro Folge liegen die Zahlen in der Nähe von 11 Millionen Yen (oder ~ 97.200 USD).

Fügen Sie zusätzlich die Arbeit hinzu, die für die Veröffentlichung in die Lokalisierung gehen muss:

  • Bestimmte Szenen können müssen, zu ... haben weggelassen, gekürzt, gekürzt, zensiert oder entfernt werden, da sich die Ausstrahlung in diesem Land unterscheidet. (Ich denke an DiC für ihren kreativen Dub von Sailor Moon und 4Kids für fast alles, was sie berührten. Es gab auch Szenen aus verschiedenen anderen Serien, die entfernt werden mussten; mehr dazu lesen Sie hier.)

  • Bestimmte Witze lassen sich einfach nicht gut übersetzen, egal was Sie tun.

Die Kosten hierfür kommen zu den ursprünglichen Produktionskosten hinzu, da die Wahrscheinlichkeit sehr hoch ist, dass nicht nur Sprecher und Schauspielerinnen hereinkommen und die Arbeit erledigen.

Vor allem muss die Serie tatsächlich gut genug abschneiden, um einen Dub zu verdienen, oder es muss eine ausreichende Nachfrage bestehen, um sie für rentabel zu halten. Eines der besten Beispiele, das mir in den Sinn kommt, ist Toradora!, Dessen Originalversion 2009 ausgestrahlt und veröffentlicht wurde und dessen Dub herauskam fünf Jahre später. Man kann mit Sicherheit sagen, dass es genug Nachfrage für diese Serie gab, um mit einem Dub herauszukommen.

Es genügt zu sagen, dass die Kosten für die Herstellung der nicht synchronisierten, oft mit Untertiteln versehenen Serie ausreichend geringer sind als die Einstellung von mehr Personal, um im Wesentlichen dasselbe zu tun. Aus diesem Grund hat der synchronisierte Anime definitiv einen hohen Stellenwert - weil die Arbeit erledigt wird ist Ein Premium-Service für nicht japanische Muttersprachler.