Warum gibt es verschiedene Wörter für "Manga" und "Manhwa"?

Was täglich los ist: Mr. Stone Cold schaut zu, sei geduldig und beantworte einfach seinen Anruf

In letzter Zeit habe ich bemerkt, dass viele Leute in Foren dazu neigen, Manga und Manhwa zu verwechseln. Und natürlich weiß ich, dass Manga für Comics aus Japan und Manhwa für Comics aus Korea steht.

Aber was ist der Grund für die unterschiedliche Benennung? Oder gibt es überhaupt noch einen Grund, warum sie aus verschiedenen Ländern kommen?

Am Ende sind sie beide Comics mit normalerweise (ein bisschen abhängig vom Künstler / Autor natürlich) demselben Kunst- / Story-Building und dergleichen.

Ich glaube, Manhwa ist einfach das koreanische Wort dafür.
@ MadaraUchiha Warum machen dann so viele Leute einen Flaum daraus? Einige Anime-bezogene Sites ignorieren sogar die gesamte Existenz von Manwha (Myanimelist), als ob es sich um eine völlig andere Einheit handelt
@ Dimitrimx Es ist der gleiche Grund, warum die Leute so viel Aufhebens um "Anime" gegen "Cartoons" machen. Natürlich sind Anime und Cartoons dasselbe. Manche Menschen wollen sich einfach nur besonders fühlen.
Manhua nicht vergessen ...

Kurz: manhwa ist die koreanische Lesart des Wortes 漫画, während Manga ist die japanische Lesart.¹ In ihrer jeweiligen Sprache bedeuten beide Wörter im Grunde dasselbe - "Comics". Auf Englisch verwenden wir die koreanische Lesart manhwa sich auf koreanische Comics und die japanische Lesart zu beziehen Manga auf japanische Comics verweisen.

Warum haben wir unterschiedliche Wörter für diese Dinge? Weil Manhwa und Manga es sind nicht das gleiche.

Um zu erklären, was ich meine, lassen Sie mich ein wenig zurückgehen und darüber sprechen, warum wir Manga nicht einfach "Comics" nennen. Ich weiß, dass es heutzutage eine Art Gegenreaktion gegen die Idee gibt, dass "Manga" etwas anderes ist als "Comics", vermutlich eine Reaktion gegen den Weeabooismus und Orientalismus der 90er Jahre, die die japanische Kunst als eine Art erhöhte Form identifiziert, die jenseits liegt Vergleich mit der Kunst des Westens.

Es gibt einen Kern der Wahrheit in dieser Gegenreaktion, aber sie ist zu weit gegangen. Vernünftige Leute werden heute wahrscheinlich zustimmen, dass es nichts an Manga gibt, was sie von Natur aus ausmacht überlegen zu westlichen Comics - aber es ist sicherlich der Fall, dass Manga und westliche Comics sind anders. Abgesehen davon, dass Manga und westliche Comics (größtenteils) dasselbe Medium haben, haben sie im Wesentlichen nichts gemeinsam! Kunststile, typische Handlungen / Themen, Charakterarchetypen, Formfaktoren, Veröffentlichungsmethoden usw. unterscheiden sich zwischen Manga und westlichen Comics.

Nun, Manhwa und Manga sind enger verwandt als Manga und westliche Comics, aber das gleiche Prinzip gilt immer noch - es gibt deutliche Unterschiede zwischen den beiden Formen, weshalb wir oft mit zwei verschiedenen Wörtern darüber sprechen. Zu den Hauptunterschieden gehört die Tatsache, dass sie größtenteils von zwei verschiedenen Personengruppen geschrieben wurden und daher tendenziell die Interessen zweier verschiedener Kulturen widerspiegeln. (Versuchen Sie einer koreanischen Person zu sagen, dass ihre Kultur im Grunde genommen japanisch ist oder umgekehrt - sie werden wahrscheinlich nicht glücklich sein!)

Abschließend werde ich auf Ihre Behauptung antworten:

Am Ende sind beide Comics mit normalerweise (etwas abhängig vom Künstler / Autor natürlich) dem gleichen Kunst- / Story-Building und dergleichen.

Kunst ist mehr als nur Medium. Das Medium ist wichtig, aber auch der Inhalt, und es wäre eine grobe Vereinfachung zu behaupten, dass der Inhalt von Manga und Manhwa im Wesentlichen gleich ist.