Anonim

[ENG sub] Am い Am (Amai Bouryoku) - Da い じ じ ょ ば Da (Daijobanai) [Kanji Rom Eng Texte]

Der Charakter von Shakugan no Shana, Hecate, hat den Titel 頂 の 座, der gelesen werden soll and た だ き ・ の ・ く ら (und im Anime als solcher ausgesprochen wird) und als "Meister / Oberster Thron" übersetzt wird.
Informationen über Lesungen und Bedeutungen wurden mit / auf Jisho.org gefunden

Während 座 ähnliche Bedeutungen hat (Sitz / Ort / Status / Sockel) und auch in einer Verbindung für den Thron (王座) verwendet wird, hat es keine Lesung く ら und く ら bedeutet nicht "ein Thron" (Sattel / Lager / Schatzkammer / Wettbewerb). Das heißt, es gibt ein Wort für Thron 位 mit auffallend ähnlicher Lesart く ら い.

Ist es ein Spiel mit etwas? Wechselt es wirklich zwischen 座 und 位 (und würde die Änderung von く ら> -> く ら etwas bedeuten) oder nur eine undokumentierte Lesung von 座?
(muss keine offizielle Erklärung sein)

Vielleicht spielt hier vielleicht sogar 頂 eine Rolle?頂 bedeutet auch "empfangen" und wenn く ら ein "Depot; Schatzkammer" bedeutet, kann es vielleicht ein Spiel mit dem sein - angeblich ist sie in Anime etwas anderes als Manga, aber zumindest im Anime iirc schien sie eine Art Muschel zu sein / container (く ら) Sehnsucht nach (頂) Erfahrung / Emotionen? Nur ein Brainstorming

1
  • "Höchste Priesterin" ist möglicherweise eine bessere Annäherung an die Nuancen des Titels an Englisch.

Kura ist eine gültige Lesung für 座.

Wiktionary gab an, dass es eine weitere Kun-Lesung für 座 ist, was als Suffix "High Place" bedeutet.

Lesungen

  • Kun: su わ る (Suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)

Affix

座 (Hiragana く ら, Rōmaji kura)

  1. hoher Platz

Dies entspricht auch der Kotobank, einem japanisch-japanischen Online-Wörterbuch:

デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説

く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま 、 物 を の せ る 所。 他 語 の の に 付 い ら.

大 辞 林 第三版の 解説

く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所 場所 「天 の の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。。

Übersetzung:

Erklärung zu Digital Daijisen

kura (- 座)
Ein Platz zum Sitzen, alternativ ein Platz zum Platzieren von Dingen. Wird in zusammengesetzten Wörtern verwendet.天 磐 座 (Amanoiwakura), 高 御座 (Takamikura)

Erklärung zu Daijirin

kura (座)
Ein sehr etablierter Ort.天 の 石 座iwakura 高 御座Takamikura 御 手 座Mitegura. Wird nur in zusammengesetzten Wörtern verwendet.

(Für die Erklärung zu ihrem Namen und Titel lesen Sie bitte die Antwort von кяαzєя)

1
  • Dies zeigt, dass Sie sich nicht auf ein einziges Wörterbuch verlassen müssen - danke für die Antwort und Tipps für andere Quellen!

Hekate, ihr Titel und ihre Rolle haben eine tiefere Bedeutung als nur die Worte.

Lassen Sie uns zuerst ihren Namen untersuchen. Der Ursprung ihres Namens scheint die Göttin Hekate aus der Unterwelt der griechischen Mythologie zu sein.

Ursprünglich war sie ein Matronengott, der mit Hexerei und dem Mond verwandt war und dessen Aussehen sich mit der Zeit geändert hat. Sie wurde als Herrin der Hexerei mit drei Gesichtern, einem Mädchen und einer reifen Frau, einer älteren Frau und einer Einbahnstraße dargestellt .

In Band SIII der Light-Novel-Reihe wurde offenbart, dass sie in der Vergangenheit einen anderen Namen hatte: "N wa" ( ). N wa ist die Matronengöttin der chinesischen Mythologie, die Menschen geschaffen hat. Der Mythos erzählt, wie sie den Himmel repariert, nachdem eine der Säulen den Himmel hochgehalten und das Seil gebrochen hat, das Erde und Himmel miteinander verbunden hat, und die Richtung kippt, in die sich Sonne und Mond am Himmel bewegen und die Richtung ändern, in die die Flüsse fließen, damit sie auf der Erde zum Ozean fließen. Im Mythos wird beschrieben, dass sie den Körper einer Schlange, einen menschlichen Kopf und die Tugend eines göttlichen Wesens hat und den Kompass eines Bauherrn in einer Hand hält.

Kommen wir nun zum Titel zurück, . bezieht sich auf den höchsten Punkt Overhead. bezieht sich hier wahrscheinlich auf Sternbilder, wie in . Mit anderen Worten, kann sich aufgrund ihrer göttlichen Herkunft, die mit dem Himmel verbunden ist, auf die höchsten Überkopfkonstellationen beziehen. Wahrscheinlich in Bezug auf ihre hohe Autorität unter den Crimson Denizens. Außerdem heißt ihr mächtigster uneingeschränkter Zauber Aster, was auf Griechisch Stern bedeutet. Marjorie Daw bezeichnet sie auch als "Prinzessin der Sterne". Der Thronsaal der Seireiden hat auch eine sternenklare Atmosphäre.

Aber das ist nicht alles. bezieht sich hier wahrscheinlich auf einen Sockel, auf dem man sitzen kann. Nicht irgendein Sockel, sondern eines, das für ein himmlisches Wesen geeignet ist, das sich auf traditionelle heilige shintoistische Tänze beziehen kann, die früher als (Kamukura oder Kamikura) bezeichnet wurden. Der Unterschied besteht darin, dass Schreinjungfrauen durch heiligen Tanz zu Gefäßen werden, um den Willen Gottes zu vermitteln. Der Unterschied zu Hecate besteht darin, dass der Titel sie auch als "den höchsten Sitz Gottes" bezeichnen kann und sich auf ihre Rolle als Priesterin bezieht. Immerhin ist sie die Priesterin / Schreinjungfrau der Schlange des Festivals, , der Schöpfergott der Purpurnen Bürger. Daher bezieht sich der Titel hier auch auf den Status als hochrangiger Vertreter (d. H. Hohepriesterin) der Purpurnen Bürger.

0