Warum übersetzen offizielle englische Websites das OP / ED nicht?

Bestes E-Mail-Verwaltungstool für eBay-Amazon-Verkäufer von ReplyManager

Viele (vielleicht sogar alle) Serien über Crunchyroll (vielleicht auch Hulu) haben zum Beispiel keine Untertitel für die Eröffnung und das Ende.

Warum ist das?

Es wird wahrscheinlich hässlich aussehen, wenn die Standard-Untertitelschrift überall in OP / ED verwendet wird
Die kurze Antwort lautet meines Erachtens, dass die Übersetzungsrechte für das OP / ED von den Übersetzungsrechten für den Rest der Show getrennt sind. Ich werde später darauf eingehen, wenn es sonst niemand tut.
Wenn Sie die Version derselben Antwort einer anderen Person lesen möchten, wurde Justin Sevakis diese Frage kürzlich auf ANN gestellt (es ist die letzte auf der Seite).

Dies wurde vom Support Manager angegeben (oder ist das nur ein Forentitel) von Crunchyroll:

Dies beinhaltet das Erhalten der Rechte an den Songs, die als Eröffnung und Ende für jede Show auf der Site verwendet werden.

Wir würden also nicht nur nach der Lizenzierung neuer Simulcasts nach der Show suchen, sondern auch nach den Eröffnungs- und End-Songs.

Viele Bands zögern, ihre Songs lizenzieren zu lassen, da dies bedeutet, dass die präsentierte Übersetzung die offizielle Übersetzung des Songs ist.

Quelle: http://www.crunchyroll.com/forumtopic-803435/so-crunchyroll-why-not-sub-op-and-ed-songs-as-well

Er bestätigt dies auch unter: http://www.crunchyroll.com/forumtopic-758633/are-cr-subs-lacking-a-bit

Er scheint also ein Mitarbeiter von Crunchyroll zu sein.