Meine Japan Odyssey 2019 - Tag 10 - 29.08.2019 - Kumano Kodo und Nagoya 熊 野 古道 巡礼 und 名古屋
Im Yuuki Yuuna wa Yuusha de AruDie Organisation, die für Dinge verantwortlich ist, die den Gottbaum betreffen, heißt "Taisha". Die offiziellen (Crunchyroll) Subs übersetzen dieses Wort nicht, aber auf Japanisch steht es . Soweit ich das beurteilen kann, ist dies ein juristischer Begriff, der "allgemeine Begnadigung" bedeutet. Dies ist eine Art Begnadigung im japanischen Recht, die für alle Personen gilt, die wegen eines bestimmten Verbrechens oder einer bestimmten Klasse von Verbrechen verurteilt wurden (im Gegensatz zu ) Tokusha "besondere Begnadigung", die nur für bestimmte Personen gilt). Dies ist ein sehr seltsamer Name für eine Organisation.
Was noch seltsamer ist, ist, dass wenn Sie Japanisch sprechen und den Begriff noch nie gesehen haben, Sie wahrscheinlich denken würden, dass er als Homophon geschrieben wird, was "großer Schrein" bedeutet, was viel bringt sinnvoller als der Name einer Organisation.
Was ist die Logik hinter dem Schreiben von "Taisha" als "allgemeine Begnadigung"?
(Mir ist die "Theorie" bekannt, die besagt, dass Sie die Striche von "Yuuna" neu anordnen und "Taisha" erhalten können [siehe Bild]; ich glaube nicht, dass die Theorie dies hat irgendein Verdienst, da es darum geht, Striche so neu anzuordnen, dass die beteiligten Radikale nicht berücksichtigt werden.)
1- Hmm ... im NoWaYu-Prequel wird "Taisha" mit den Zeichen " " geschrieben. In WaSuYu und YuYuYu wird es als geschrieben. Vielleicht hat es etwas mit der Mankai-Fähigkeit zu tun? Vielleicht versteckt die Taisha etwas Wichtiges vor ihnen ... wieder.
+50
Ursprünglich hieß es (Großer Schrein), später wurde es jedoch in (Amnestie) überarbeitet.
Im Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba ist ein Held), das Prequel zu Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi ist ein Held) und Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna ist ein Held), die Organisation wurde ursprünglich (Grand Shrine) genannt.
Von ch. 3, pg. 5,
Die Counter-Vertex-Organisation, bekannt als Taisha (Grand Shrine) hatte die Kraft des Shinju erforscht und eine wissenschaftliche und magische Methode entdeckt, um sie zu nutzen. Das Outfit war ein Ergebnis dieser Forschung. Es war der Höhepunkt des Segens des Shinju und des Wissens der Menschheit.
(Hervorhebung von mir)
Von ch. 19 (letztes Kapitel), pg. 23,
Hinata schien bereits einen Plan im Sinn zu haben, als sie Wakabas Frage ohne zu zögern beantwortete.
- "Zuerst, Wir werden die Taisha von "Grand Shrine" in "Amnesty" umbenennen, um uns selbst daran zu erinnern, dass uns Amnestie gewährt wurde und wir als Menschen bescheiden leben.'
(Hervorhebung von mir, konnte nicht mehr zitieren, um schweren Spoiler zu vermeiden)
Dies ist nur Spekulation, aber: In gewisser Hinsicht könnte man sagen, dass die Taisha und Shinju-Sama (Entschuldigung, wenn das falsch geschrieben ist, ich habe die Serie synchronisiert gesehen) der Menschheit eine "allgemeine Begnadigung" gewährten, indem sie sie vor dem scheinbar endlosen Strudel schützten der Zerstörung außerhalb der ... Entschuldigung, ich habe den Namen für die Barriere ausgeblendet.
