Anonim

Für dich allein (verdiene alle Ehre) von Don Harris - Piano Cover von Simple Musician (With Lyrics)

In der Ending-Animationssequenz von Jintai ist das Lied Yume no Naka no Watashi no Yume (Mein Traum in einem Traum) spielt mit folgenden Texten in Romaji:

Wasuretai tte kimochi
Wunde mo uso ja nai kokoro

Auf Anime Lyrics ist es so übersetzt:

Das Gefühl vergessen zu wollen
Es ist auch eine Emotion, die keine Lüge ist

Aber in den U-Booten, die ich habe, wird es so übersetzt:

Was ist es?
Da sitzt du auf meinem Schoß, kleines Eichhörnchen
Die Kastanie ist wie deine Flagge, du Kind des Waldes, das Mut sucht

Wenn die Geräusche des März überall sind, werden sogar die Menschen es wissen

Tag für Tag säe ich die Samen für die Zukunft
Schließlich blühen sie zu Blumen und alle fressen, was es zu Früchten brachte
Mein Traum erfüllt gleichzeitig den der anderen
Ist es dann nicht schön, deine Wünsche zu machen?

Ich möchte die kleinen Nüsse vergessen
So fühle ich mich wirklich

Was ist heute los?
Sie schwenken Ihre Kastanie wie eine Fahne, kleines Eichhörnchen
Bald rennst du wieder in den Wald, deine Zuflucht
Was ist heute los?
Hier sitzt du auf meinem Schoß
Warum ruhst du dich nicht aus?

Die Animationssequenz selbst enthält viele Objekte, die direkt aus der Geschichte stammen. Die meisten habe ich erkannt, aber wo machen diese? kleine Nüsse kommen in der Untertitelübersetzung? War es eine Fehlübersetzung oder ein subtiler Hinweis auf die Ereignisse der Geschichte? Ich frage mich, ob die Unterschiede auf Wörter mit doppelter Bedeutung oder auf einen versteckten Kontext zurückzuführen sind, den einer der Übersetzer (oder beide) nicht erhalten hat.

2
  • Obwohl ich offensichtlich nicht sicher sein kann, scheint es wahrscheinlich, dass der Übersetzer für die Untertitel falsch gehört hat Kimochi "Gefühle" als Kinomi "Nüsse". Ich sehe hier keine doppelte Bedeutung oder versteckten Kontext.
  • Okay, vielleicht auch nicht. Vor der Veröffentlichung der BD-Version hat Commie seine Jintai-Subs, einschließlich Teilen der ED, überarbeitet. Aber als die BDs herauskamen, war die ED-Single veröffentlicht worden (mit gedruckten Texten im Booklet), was bedeutet, dass es keine Probleme mit falschen Texten geben sollte. Die "Little Nuts" -Linie ist jedoch sowohl in den TV- als auch in den BD-Veröffentlichungen vorhanden. Dies deutet darauf hin, dass mein vorheriger Kommentar wahrscheinlich falsch ist. Vielleicht der Übersetzer tat weiß etwas, was ich nicht weiß.

Scheint, als ob die Übersetzung in Ihrem Link korrigiert wurde, sie sagt nicht mehr verrückt.

Auch die von Ihnen zitierte Originalübersetzung enthielt viele Fehler, zum Beispiel:

Sie schwenken Ihre Kastanie wie eine Fahne, kleines Eichhörnchen

Der Text an diesem Punkt ist ������������������ was bedeutet Little squirrel waving a flag transliteriert und nichts deutet darauf hin, dass Kastanien winken. In der korrigierten Version auf der Website von Ohseki ist es jetzt übersetzt als Little squirrel, waving your flag.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es insgesamt nur eine schlechte Übersetzung war.

1
  • AFAIK, der Anime Lyrics hat seitdem die richtige Übersetzung. In der zitierten Lyrik geht es um das englische U-Boot (wahrscheinlich ein Fansub), das es als "kleine Nüsse" anstatt als "Gefühl" übersetzt.