Top 10 Schauspieler, die sich weigerten zu küssen
Einfach ausgedrückt, die japanische Originalversion des Anime besagt, dass er (angeblich) eine Million Kilometer lang ist (etwas mehr als 621.000 Meilen), während die englischen Übersetzungen besagen, dass es (wieder angeblich) zehntausend Meilen (etwas mehr als 16.000 Kilometer) sind. .
Ich bin ziemlich neugierig, ob es einen dokumentierten Grund für diese große Diskrepanz in der angegebenen Länge gibt, zumal die japanische Version Goku absurd übermenschlich erscheinen lässt (er rechnet nach und muss dafür, dass er auf halbem Weg neu starten muss) eine Geschwindigkeit von mehr als 200 km / h (oder ungefähr 125 Meilen pro Stunde), was ungefähr dem 5,5-fachen der typischen anhaltenden Höchstgeschwindigkeit für einen gut ausgebildeten menschlichen Distanzläufer entspricht), während die englische Version ihn ehrlich erbärmlich klingen lässt (dieselbe Mathematik funktioniert dort ungefähr 3 km / h (oder ungefähr 2 km / h), was selbst für die meisten faulen Menschen ein gemächlicher Spaziergang ist).
Eine schnelle Online-Suche hat nichts ergeben, und ich wäre ehrlich gesagt nicht überrascht, wenn es nur ein weiterer Fall der fragwürdigen Übersetzungsqualität wäre, die zu dieser Zeit für die meisten Anime-Serien die Norm war. Es gibt jedoch einige andere Fälle in der Serie, in denen fragwürdige Originalübersetzungen (wie die Verwendung von 'Geisterbombe' sowohl für den Soukidon als auch für die geki-dama) Gründe dokumentiert haben (normalerweise dumme Übersetzer), und dieser scheint dies nicht zu tun Passen Sie die übliche "dumme Amerikaner" -Ausrede, die die meisten anderen Fälle sowohl in DBZ als auch in anderen Anime aus dieser Zeit tun.
Es scheint keinen offiziell angegebenen Grund für die Änderung von 1.000.000 Kilometern auf 10.000 Meilen zu geben, und es handelt sich wahrscheinlich nur um einen weiteren Fall der Lokalisierung. Für einige ist es möglicherweise einfacher, sich die Entfernung in Meilen als in Kilometern vorzustellen, und es würde wahrscheinlich weniger Verwirrung bei amerikanischen Kindern verursachen, die mit Meilen besser vertraut wären. Dieser Abstand wird sowohl für den Ocean Dub als auch für den FUNimation Dub verwendet.
Interessanterweise unterscheidet sich dies auch für den Dub für Dragon Ball Z Kai, der besagt, dass der Snake Way 1.000.000 Meilen lang ist (oder ungefähr 1,6 Millionen Kilometer).
