Anonim

Billie Eilish - Ein Ausschnitt aus Billies Kopf (Artist Spotlight Stories)

Ich schaue manchmal diesen Anime namens Crayon Shin-chan auf Portugiesisch (in dem er einfach Shin-chan heißt). Shinnosuke (seine Hauptfigur) ist so flirtend wie er ist und spielt oft unangenehm mit Frauen herum. Manchmal geht er auf sie zu und fragt sie, als wollte er das Eis brechen "Magst du Paprika?". Danach werden entweder die Frauen sehr verlegen oder seine Mutter schlägt ihn in den Kopf (oder beides).
Außerdem singt er in einem Eröffnungsthema, dass "Pfeffer so schlecht schmeckt".

Ist das etwas Spezielles für die portugiesische Version des Anime?
Hat seine einzige Bedeutung mit seiner Kindlichkeit zu tun (er ist ein fünfjähriges Kind)?
Oder soll es etwas anderes bedeuten (und macht auf Japanisch mehr Sinn)?

2
  • Überlegen Sie, wie ein (japanischer) grüner Pfeffer aussieht ~
  • Eigentlich ist es nicht Pfeffer sein Paprika, über den er spricht und es ist, weil er es selbst hasst

Der Verlauf des Satzes sieht folgendermaßen aus:

(Magst du [grüne] Paprika) (Essen Sie gerne Karotten) (Die Methode, Negi [Frühlingszwiebel] in Natto [fermentierte Sojabohnen] zu kleben "Sind Sie der Typ, der Frühlingszwiebeln in ihr Natto legt?")?

Dieser Satz lässt sich nicht sehr gut übersetzen, entspricht aber dem South Fish "Fish Sticks" -Gag:

Stecken Sie gerne Fischstäbchen in den Mund?

5
  • Ohh ich sehe. Und was ist mit dem Eröffnungsthema? Wenn er singt, dass "Pfeffer so schlecht schmeckt"? Das ist ein bisschen komisch angesichts dieser Interpretation. Oder ist die portugiesische Übersetzung seltsam?
  • 1 Ich denke, das liegt daran, dass Kinder grüne Paprikaschoten hassen. Laut Shin-chan schmecken grüne Paprikaschoten wie im Schritt. Ich erinnere mich an einen Dialog, der ungefähr so ​​aussah: "Ich kann keine grünen Paprikaschoten essen, sie schmecken wie im Schritt!" "Duh! Jeder weiß das! Es ist, als würde man sagen, dass Affen Kot werfen!"
  • 1 @Krazer: Man würde sich fragen, woher er weiß, wie Schritt schmeckt ...
  • @ SF. Er ist Shinchan. Natürlich hat er Schritt gegessen. Wahrscheinlich auf einer Herausforderung oder weil ihm jemand gesagt hat, dass es großartig ist.
  • 1 Das letzte Bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") ähnelt eher "Sind Sie der Typ, der Frühlingszwiebeln in sein Natto legt?".