Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
In Kapitel 709 von One PieceBartolomeo wurde gesehen, wie er Elizabello IIs Königsschlag mit seiner Barriere blockierte, während er "Barrier" rief. In dem Kommentar des Übersetzers heißt es, dass dies ein gemeinsame Verspottung in japanischen Schulhöfen. Wie funktioniert diese Verspottung? Wie würde ich es benutzen, wenn ich auf einem japanischen Schulhof wäre?
Laut ("Japanisches Slang-Wörterbuch"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barriere ist ein Wort, das Kinder höhnisch sagen, wenn sie ein Objekt oder eine Person berühren, die unrein ist.
Laut der Erklärung weiter unten auf der Seite: Kinder sagen dies jemandem, der etwas Unreines berührt hat, um zu verhindern, dass sich die Unreinheit "ausbreitet".
Stellen Sie sich als Beispiel ein Kind vor, das in Hundekot getreten ist. Nachdem dies geschehen ist, wird das Kind versuchen, seine Freunde herumzujagen (und sie mit den Händen wie bei einem Tag-Spiel zu berühren, nicht mit den Füßen, um den Hundekot buchstäblich auf seine Freunde zu bekommen). Wenn jedoch alle seine Freunde "Barriere" sagen und mit ihren Händen ein Muster aufspüren, hat das Kind, das in den Kot des Hundes getreten ist, keine andere Wahl, als die Jagd aufzugeben (und "es" zu bleiben, was ich vermute für jedes Kind demütigend).
Das Wörterbuch scheint zu glauben, dass dies auf Menschen beruhte, die Ultraman imitierten. Scheint plausibel, denke ich.
Als Beispiel für eine Barriere könnte sich der interessierte Leser die Episode 5 von Oregairu um 6:15 Uhr ansehen.
Hinweis: Da ich noch nie auf einem japanischen Schulhof war, stützt sich diese Antwort ausschließlich auf gebrauchte Quellen. Eine Antwort von jemandem, der ein Kind in Japan war, wäre wahrscheinlich überlegen.
1- Ich habe eine Freundin gefragt und sie hat im Grunde bestätigt, was Sie gesagt haben. Sachen könnten in mehreren Übersetzungen verloren gegangen sein, aber so habe ich verstanden, was sie gesagt hat. "Um dich zu schützen, würdest du schreien Barriere wie du sagen würdest Fass mich nicht an auf Englisch. Die Barriere würde es dem Kind dann unmöglich machen, das weiterzugeben, was Sie nicht weitergeben möchten. "
