WhatsApp Status Karwa Chauth Special, # 3 - Karwachauth Wünsche - Karwa Chauth Video 2018

Normalerweise schaue ich nur Anime mit den originalen japanischen Synchronsprechern, da ich in der Vergangenheit schlechte Erfahrungen mit Dubs gemacht habe. Manchmal bin ich jedoch daran interessiert, eine Show zu sehen, die auf etwas synchronisiert ist, das nicht japanisch ist, und außerdem möchte ich wissen, ob es Alternativen zu englischen Dubs gibt.

Gibt es eine Seite, die mich sehen lässt? alle Sprachen, in die eine Show effizient synchronisiert wurde?

MyAnimeList bietet den Sprachschauspielern in verschiedenen Sprachen Zeichen. Diese Informationen sind jedoch häufig unvollständig. Zum Beispiel habe ich mir gerade die Seite für Nagisa Misumi von angesehen Hübsche Heilung und bemerkte, dass keine kantonesische Synchronsprecherin aufgeführt ist, obwohl ein kantonesischer Dub existiert.
Ein Wikipedia-Artikel in einer Sprache foo Für eine Show werden manchmal alle Sprecher für das Überspielen aufgelistet foo zusätzlich zu den japanischen Synchronsprechern. Informationen zu Dubs in anderen Sprachen fehlen im Allgemeinen. Dies würde bedeuten, dass ich jede Wikipedia-Seite in jeder potenziell interessanten Sprache überprüfen müsste (und lesen könnte). Außerdem müsste ich die Shows einzeln sorgfältig prüfen, was nicht bequem ist.
Ebenso Wikis für eine Serie manchmal Informationen über Dubs enthalten (z. B. a Sailor Moon Wiki habe ich gefunden). Dies ist jedoch in der Regel nicht der Fall. Zum Beispiel ein kantonesischer Dub für Revolutionäres Mädchen Utena existiert, aber es gibt keine Erwähnung in einem von Fans erstellten Wiki.

Im Fall von Kantonesisch (oder sogar Mandarin) kann ich normalerweise "erraten", dass ältere, prominentere Shows einen Dub haben werden. Es fällt mir jedoch schwer, dasselbe für andere Sprachen zu tun, an denen ich interessiert sein könnte (z. B. Deutsch), und auf jeden Fall wäre es schön, wenn ich mich nicht auf meine Vermutungen verlassen müsste.

Ich neige dazu, Anime News Network zu verwenden und suche nach dem "[SPRACHE] Besetzung" Sektion. Jede Serie hat immer eine japanische Besetzung (ja, sogar RWBY), also auf Japanisch, wenn es eine englische Besetzung gibt, bedeutet dies, dass sie auf Englisch synchronisiert wurde
@ Memor-X: hmmm, ich habe es versucht Hübsche Heilung dort und fand immer noch keine Informationen über einen kantonesischen Dub. Es kann sein, dass die meisten Websites (zumindest auf Englisch) auf Benutzerbeiträge angewiesen sind und dass Benutzer mit Dubs in Sprachen, die sie nicht kennen, nicht vertraut sind. . . Ich frage mich, ob es vielleicht mehr Zentralisierung auf japanischen / etc. Websites gibt.
@ Maroon "Alle Sprachen" wird hart. MAL ist dafür ziemlich schrecklich; Dort gibt es meistens europäische Sprachen und Koreanisch, und das nicht einmal sehr umfassend. ANN macht es besser, ist aber immer noch europäischsprachig. Ich kann mir vorstellen, dass es von Natur aus schwierig ist zu wissen, ob ein Dub für eine bestimmte Sprache existiert. Sie müssten wahrscheinlich die Nachrichtenquellen nach allen potenziellen Zielsprachen durchsuchen, um zu sehen, wo Dubs existieren und wo nicht, und ich glaube nicht, dass jemand dafür bezahlt wird das zu tun.
Mir sind jedoch keine Websites in japanischer Sprache bekannt, die besser abschneiden. Unter japanischen Zuschauern im Allgemeinen besteht kein großes Interesse an Dubs (abgesehen von vielleicht englischsprachigen Dubs, die seltsamerweise für Japaner, die ihr Englisch verbessern möchten, von Interesse zu sein scheinen).
@senshin das macht Sinn; Als ich Spanisch lernte, las ich Harry Potter und La Piedra Filosofal, die spanische Übersetzung des ersten Harry-Potter-Buches.

Automatische Übersetzung von Webseiten mit Google Translate

Dies würde bedeuten, dass ich überprüfen müsste (und lesen können) jede [ ] Seite in jeder potenziell interessanten Sprache.

Google Translate trägt wesentlich dazu bei. Obwohl die Übersetzungen asiatischer Sprachen leider immer noch schwierig zu verstehen sind.

Wenn Sie den Google Chrome-Browser verwenden, ist dies der Fall sollte automatisch anbieten, fremde Seiten zu übersetzen (tut dies aber nicht konsequent für mich).
Wenn Sie das testen möchten, finden Sie hier die kantonesische Wikipedia-Seite für Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Wenn Sie einen anderen Browser verwenden, z. Mozilla Firefox oder Chrome bieten die Übersetzung nicht selbst an:

Stellen Sie dies vor die zu übersetzende URL: https://translate.google.com/translate?&u=

Beispiel: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Entschuldigung, dies ist keine Antwort auf die Frage, aber ich finde sie so wichtig, dass ich wollte, dass sie sichtbarer wird. (Und dann habe ich mehr geschrieben, als in einen Kommentar passen würde.) Wenn die Community Einwände erhebt, werde ich dies in einen Kommentar verschieben.

In Bezug auf die Frage können Sie mit der Übersetzung den vom Fragesteller vorgeschlagenen nützlichen Ansatz anwenden, die Seite des Animes in den Wikipedia (s) Ihrer gewünschten Synchronsprache (n) zu konsultieren. (Oder ausländische Google-Ergebnisse öffnen.)

Ich glaube, der beste Weg, vorerst die Abschnitte des Anime News Network "[LANGUAGE] cast" zu sein.

Googeln bestimmter Dub-Sprachen

Beispiel: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Einfügen einzelner Suchbegriffe in ' doppelte Anführungszeichen stellen sicher, dass sie tatsächlich in den Ergebnissen vorhanden sind. (Sie können das auch auf das Wort anwenden dubbed.))

Dies führt dazu, dass YouTube-Videos der Eröffnungslieder zurückgegeben werden, wenn der Dub vorhanden ist. (Lassen Sie sich jedoch nicht von Fandubs verwirren.)

_{(Ich weiß, dass dieser Ansatz sehr offensichtlich ist, aber ich denke, er sollte der Vollständigkeit halber hier sein und kann daher durch Abstimmungen gegen andere Ansätze eingestuft werden.)}

Für englische Dubs

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
ist eine erstaunlich umfassende Liste, die von einem einzelnen Benutzer geführt wird.
Es hat 1973 Einträge ab November 2020 und enthält derzeit ausgestrahlte Serien.