Naruto Hinata ihre ganze Geschichte
Wie genau geht das? Sousei no Onmyouji übersetzen ins Twin Star Exorzisten?
Ich habe Google Translate ausprobiert, aber das hat mir keine zufriedenstellenden Ergebnisse gebracht. Also was machen? Sousei und Onmyouji wörtlich gemein?
1- Dies ist eine bizarre Frage. "Twin Star Exorcists" ist eine wörtliche Übersetzung von "Sousei no Onmyouji" (unter Berücksichtigung der Tatsache, dass es kein direktes englisches Äquivalent zu gibt Onmyouji).
Hier ist ein interlinearer Glanz für den Titel:
双 星 の ō sō sei kein Onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Ermöglichen etwas Freiheit beim Übersetzen onmyōji (der kein direktes englisches Äquivalent hat) als "Exorzist" - was eine vernünftige Wahl ist, da das Vertreiben böser Geister im Grunde das ist, was sie in der Show tun - ist dies eine ansonsten wörtliche Übersetzung und nicht wirklich eine Frage von großem Interesse.
Erwarten Sie nicht, dass Google Translate bei der Übersetzung von Englisch ↔ Japanisch von Nutzen ist.
Nach diesem Sousei bedeutet Zwilling und Onmyouji ist ein Praktizierender, der Onmy d praktiziert, auch bekannt als Exorzist.
Das Onmyouji-Wort wird in vielen Animes verwendet, z. B. D grauer Mann, Nura: Aufstieg des Youkai-Clans.
Wenn wir uns die Wiki-Seite ansehen, dann ist Sousei no Onmyouji auf Japanisch als geschrieben, was übersetzt bedeutet Zwillingssterne Yin Yang Lehrer
7- Ok, aber wo? Star von da kommen?
- @Nightshade Es scheint ein Wortspiel zu sein. Das Wort sousei wird normalerweise mit dem zweiten Zeichen geschrieben, was "Geburt" oder "Leben" bedeutet, aber hier wird es mit geschrieben, dem Zeichen für Stern, das auch als ausgesprochen werden kann sei.
- @ Torisuda Oh, das macht jetzt viel mehr Sinn. Wenn ich nur Japanisch lesen könnte :( Auch warum wird Sousei in der Google-Übersetzung nicht als Zwilling angezeigt? Ist es ein ungewöhnliches Wort?
- @Nightshade kann ich auch nicht. Wirklich fließend ist schwer, aber ich habe mehrere Jahre damit verbracht, nur kleine zufällige Leckerbissen zu lernen, was normalerweise für solche Dinge gut genug ist. Und ja, Sousei schien bei meinen Suchen ungewöhnlich zu sein. Das übliche Wort für Zwilling ist Futago.
- 2 @Nightshade ist eigentlich kein Wortspiel, aber es ist buchstäblich "Zwillingssterne". Das sousei in diesem Beitrag erwähnt ist eigentlich für "Zwillingsgeburten".
