Anonim

Boku No Pico-Fandub

Vor langer Zeit synchronisierten die englischen Anime-Synchronfirmen Anime-Songs. Aber jetzt synchronisieren sie sie nicht. Gibt es einen Grund?

3
  • Können Sie einige Beispiele für Songs nennen, die synchronisiert wurden? ich weiß es das passiert (z. B. Ourans OP), aber ich erinnere mich nicht daran, dass dies eine gängige Praxis ist.
  • Eigentlich tun es einige noch. Obwohl es fast nur bei Filmen vorkommt und äußerst selten vorkommt. Das jüngste, das ich kenne, ist Terus Lied aus Tales from Earthsea (2006). Es ist offensichtlich nicht so gut wie das Original, warum also die Mühe machen?

Ich vermute, sich Geld zu sparen. Ein Lied auf Englisch zu synchronisieren schien sowieso immer eine seltene Sache zu sein. Anime-Lizenz- / Synchronfirmen hier in den USA versuchen immer, so viel wie möglich zu sparen, um schwarze Zahlen zu schreiben.

Sie brauchen zusätzliche Zeit und Geld, um einen Sänger zu finden, der das Lied auf Englisch singt, Zugang zur Instrumentalversion des Liedes erhält (es sei denn, sie beschließen, ein eigenes Instrumental zu erstellen, das noch teurer ist), und geben dem Sänger Zeit zum Lernen und übe das Lied und bringe sie dann dazu, das Lied aufzunehmen.

Die Alternative besteht darin, das Lied auf Japanisch so zu belassen, wie es ist, und Untertitel für die Texte zu verwenden.

Für diese Unternehmen ist es den Aufwand einfach nicht wert. Wenn sie es tun, dann weil sie glauben, dass sich die Show auf diese Weise besser verkaufen wird.

3
  • Sogar das Hinzufügen von Untertiteln zum Song wird manchmal übersprungen. Jemand, der die Texte nicht verstehen kann, kann eine eingängige Melodie schätzen, ohne von den (oft unscheinbaren) Texten abgelenkt zu werden.
  • Tatsächlich! Normalerweise werden Unternehmen die Songs untertiteln, da sie den Rest sowieso untertiteln, aber ja, es kann sich dadurch ein bisschen mehr Geld sparen. Es kann auch vorkommen, dass die Aufnahmefirma des Songs in Japan aus dem einen oder anderen Grund der englischen Firma untersagt hat, den Song zu untertiteln oder ihnen die Texte für den Song zur Verfügung zu stellen.
  • Heh ... Ich erinnere mich, wie ich Fansubs von Bleach beobachtete und sah, wie sie die Untertitel des Titelsongs änderten, als sie merkten, dass sie etwas falsch gehört hatten. Ich erinnere mich, dass aus "G-O-O-D-Y" "G-O-O-D-Bye" wurde.