Light 'Em Up Fall Out Boy Songtexte)
Im Dragon Ball Z kai Es gibt zwei verschiedene englische Dubs: die TV-Version und die DVD-Version. Sie behandeln die berühmte Szene "Was ist sein Leistungsniveau?" Anders.
TV-Version
Nappa: Vegeta. Vegeta! Was fehlt dir?! Sag mir, wie hoch sein Leistungsniveau ist!
Vegeta: Es ist vorbei neuntausend!!!
Nappa: Was? !! Neuntausend?!!
DVD-Version
Nappa: Vegeta! Was sagt der Scouter über sein Leistungsniveau?
Vegeta: Es ist vorbei achttausend!
Nappa: Achttausend? !!
Während ich davon ausgehe, dass Nappas erste Zeile nur das Ergebnis einer anderen Einstellung oder eines etwas anderen Wortlauts war, bin ich besonders verwirrt darüber, wie die TV-Version (und alle früheren englischen Dubs von) Dragon Ball Z(weiter oben im Video gezeigt) gibt Gokus Leistungsstufe als "über neuntausend" an, während die DVD-Veröffentlichung von Kai sie auf "über achttausend" ändert.
Die beiden Zahlen haben die gleiche Anzahl von Silben, so dass es nicht so aussieht, als hätte sich etwas geändert, um Lippenlappen oder ähnliches aufzunehmen. Warum also die numerische Änderung von 9000 auf 8000?
0Wikipedia zitieren
In den originalen japanischen und englisch übersetzten Mangas sowie in der originalen japanischen Anime-Serie wird Gokus Leistungsstufe tatsächlich als "über 8000!" Gelesen. (8000 ! Hassen ij da !). "
In den meisten Versionen der Szene, die in anderen Sprachen synchronisiert wurden, sagt Vegeta tatsächlich "Es ist über 8000!". Selbst im Remastered Uncut Funimation English Dub sagt Vegeta immer noch "It's over 9000!", Das jetzt von Christopher Sabat aufgeführt wird. Diese Änderung wurde aufgrund von Inkonsistenzen mit dem Überspielvorgang vorgenommen. Das Produktionsteam behauptete, dass "9000" besser zu den Mundklappen der Animation passt.
Es ist also ursprünglich 8000, aber es wurde als 9000 bezeichnet, um die Mundklappen zu passen.
1- Was hat das mit den Änderungen von Dragonball Z Kai zu tun? Wollen Sie damit sagen, dass sie dem Original treu bleiben wollten oder so? Das Zitat spricht über den Funimation Dub von regulärem Z, nicht von Z Kai.
