Bedeuten die Episodentitel in Kado etwas?

Battlefield 4 Chat-Reaktionen im Spiel 3

Die aktuell laufende Serie, Kado: Die richtige Antworthat kurze, nicht übersetzte Episodentitel. Ich kann nur einige von ihnen verstehen. Was bedeuten sie auf Japanisch, wenn überhaupt? (Namen aus Wikipedia-Artikel.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - Name des Protagonisten Alien / Gott / was auch immer
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - Name der unendlichen Energiequelle
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - Name des Geräts, das den Ruhezustand entfernt
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Ich verstehe auch nicht, warum einige der Titel zwei romanisierte Formen haben.

Ich habe nichts gesehen Kado anders als die "Prequel" -Episode, aber der Grund, warum einige der Titel zwei romanisierte Formen zu haben scheinen, liegt wahrscheinlich an den Grenzen, wie Wörter mit Katakana geschrieben werden können. Eine kurze Version, basierend auf meinem äußerst eingeschränkten Verständnis der japanischen Phonologie: außer dem Finale N.Japanisch verlangt, dass Silben mit Vokalen enden, obwohl die Laute / u / und / i / unter bestimmten Umständen "fallengelassen" werden können. In ähnlicher Weise wird bei Katakana-Transkriptionen von Silben mit dem L-Ton Katakana verwendet, das mit einem R romanisiert wird (daher die Romanisierung in Folge 8).
Yaha-kui erwähnte das Wort "Novo" schon früh (in Episode 2 oder 3), obwohl ich nicht glaube, dass wir eine vollständige Erklärung bekommen haben, was es tatsächlich ist. Keiner von ihnen bedeutet etwas auf Japanisch; Ich nehme an, es sind alles anisotrope Konzepte, die Yaha-kui irgendwann erklären wird.
@senshin Ich dachte, das wäre eine Möglichkeit, und Sie sind wahrscheinlich richtig. Was mich für weniger wahrscheinlich hielt, war, dass die Zusammenfassung 6.5 auch einen solchen Namen hat. Hätte eine Zusammenfassung ein neues Konzept? Ich denke, für eine Serie, die uns zum Nachdenken anregen soll, funktioniert sie.

Die meisten Titel sind Wörter, die in der anisotropen Sprache beheimatet sind. Oft kann man ihre Bedeutung aus den Kontexten der Episoden ableiten, obwohl dies Spekulationen für unbestätigte sind.

Dies bedeutet aber auch, dass es keine Übersetzung des Japanischen gibt. Einer ist der Titel im "offiziellen englischen" Stil, und die romanisierte Form beruht auf der Tatsache, dass sie mit Kana geschrieben wurden - was häufig für geliehene AKA-Wörter verwendet wird, die nicht von Natur aus japanisch sind, damit die Japaner wissen, wie man sie sagt . Geliehene Sprache wird nicht übersetzt, sondern nur romanisiert, da das Kana den Japanern sagt, wie sie etwas in der Sprache sagen sollen, in der es geschrieben ist. (Wenn Kana beispielsweise "SUTORI" liest, verwenden sie das englische Wort "Story".)

Es gibt nur eine Episode, in der Sie das Kana tatsächlich verwenden könnten, es in Hiragana / Kanji schreiben und es hätte Bedeutung. Und das war das Twanosakiwa von Episode 10 (auf Japanisch geschrieben, würde man erhalten, was eigentlich noch ziemlich abstrakt ist und entweder Eternity's Future oder Eternity's Past bedeutet). Dies könnte auch ein Zeichen dafür sein, dass zaShunina zunehmend menschlicher wird und dass die Wortwahl, obwohl sie immer noch so geschrieben ist, als ob sie aus dem Anisotropen entlehnt wäre, auf Japanisch immer noch Bedeutung hat.

Nicht alle Episoden erhielten direkte Definitionen.

Episode 2 zaShunina erklärt, dass "Novo" der Name ist, von dem er kommt (aber er übersetzt ihn in iho / Anisotropic, damit die Japaner es verstehen).

Es wird angenommen, dass Rotowa in Episode 4 die "Entschlossenheit" ist, die zaShunina von der japanischen Bevölkerung und dem japanischen Premierminister brauchte.

Der Yukika-Titel von Episode 12 ist wie Episode 1 der Name eines Charakters.

Ich hoffe, dass eine definitivere Erklärung für jedes anisotrope Wort gegeben wird, vielleicht in einem Interview oder in offiziellen Waren / Informationen in der Zukunft. Aber im Moment können ihnen nur die vermuteten Bedeutungen genommen werden.