Fühle die Nägel - Ray Boltz
In Fate / Stay Night gibt es die berühmte Szene, in der Shirou mit Sabre spricht. Die Szene wurde im Internet immens populär und wird normalerweise von Antworten wie O RLY? und du sagst nicht!
Die Frage ist, sagt er das tatsächlich? Ist diese Zeile auch im Visual Novel geschrieben? Ist das ein Übersetzungsfehler? Oder ist er nur Das blöd?
3- Ich habe viele Leute gesehen, die sich über schlechte oder super wörtliche Übersetzungen beschwert haben, die den Leuten die falschen Vorstellungen über Fate / Stay Night geben, was Shirou dümmer erscheinen lässt, als er tatsächlich ist. Ich glaube übrigens nicht, dass es einen leichten Roman von Fate / Stay Night gibt; Es begann als visueller Roman (eine Art Videospiel). Es gibt leichte Romane im Franchise, aber ich denke, das ist nur für Fate / Zero.
- @ Kai Ja, ich verwechsle die beiden immer. Korrigiert.
- @ Kai gibt es auch Fate / Apocrypha und Fate / Strange Fake
Mein Verständnis des Ausdrucks ist, dass er bedeutet:
People who are killed should remain dead Dies bezieht sich auf Diener - er mag es nicht, dass Diener auferstandene Seelen sind. Sie sollten tot bleiben.
7- 1 Ja, das funktioniert nicht. Aus Erfahrung :)
- Deine Diener verfolgen dich?
- 1 Ich persönlich bin (bisher) insgesamt dreimal gestorben.
- 1 @Oded ist die richtige Antwort. Um zu erweitern, ist er nicht dumm, ohne Spoiler ist es ein weiterer Unterschied zwischen seinem Geisteszustand und dem des Bogenschützen.
- 2 Als Randnotiz geht der offizielle Dub mit etwas in der Art von: "Wenn Menschen schwer genug verletzt werden, sterben sie."
Dafür wird Kontext benötigt. Aus dem visuellen Roman geht die Linie von Shiro über überlebende Wunden hervor, die sonst tödlich wären, wenn Avalon nicht in ihm gewesen wäre. Wenn Avalon entfernt wird, bemerkt Shiro, dass die Dinge so sind, wie sie jetzt sein sollten (Menschen sterben, wenn man sie tötet).
In diesem Zusammenhang macht der Satz Sinn. Wenn es aus dem Zusammenhang gerissen wird, scheint es albern.
Außerdem sagt Shiro nach diesem Satz " ", was mehr oder weniger bedeutet, "das ist nur natürlich."
Offizieller Dub geht mit so etwas wie: "Wenn Menschen schwer genug verletzt werden, sterben sie."
Darüber hinaus gibt es auf Japanisch zwei Möglichkeiten, den Tod zu beschreiben, eine für den Körper und eine für die Seele. Sie können also den eigenen Körper töten, aber sein Geist kann nicht bestehen bleiben. Hierher stammen wahrscheinlich die Sätze wie "Er wird nicht sterben, auch wenn er getötet wird".
1- Es kann erwähnenswert sein, dass der erste Teil des Satzes " " ist. Transliteriert würde dies lauten: "Menschen sterben, wenn sie getötet werden." Aber wie Sie sagten, liest es sich im Kontext nicht ganz so.
