Death Note Character Theme Songs
Im Zusammenhang mit dieser Frage: Fragen zu Nationalitäten und Sprachen in Death Note
Es scheint, dass die Death Note 2015-Serie versucht, die englische Sprache gegebenenfalls einzubeziehen, aber obwohl Watari, L und Near angeblich westlich sind, sprechen sie Japanisch miteinander. Ich denke, es wäre komisch, wenn sie von westlichen Schauspielern gespielt würden, obwohl ihre Charaktere angeblich westlich sind. Künstlerische Lizenz und so weiter.
Könnte eine dumme Frage sein, aber ist es im Anime und Manga sicher anzunehmen, dass die Mitglieder des Wammy's House auf Englisch miteinander sprechen?
Ich denke, es ist offensichtlich, dass wenn Mello und Near hier über Ls Tod sprechen, sie auf Englisch miteinander und mit der Person sprechen, die sie über Ls Tod informiert hat.
Was ist zum Beispiel, wenn Mello und Near sich im SPK-Ort unterhalten oder wenn L und Watari sich privat unterhalten? Es ist auf Englisch, oder?
1- Sie sprachen alle auf Japanisch. In den Comics, Cartoons, Live-Actionfilmen und Live-Action-Serien wird immer auf Japanisch gesprochen, nicht auf Englisch.
Es scheint sicher anzunehmen, dass sie Englisch sprechen. Dies ist höchstwahrscheinlich ein Beispiel für eine Übersetzungskonvention. In den ersten beiden Absätzen dieser TV Tropes-Seite heißt es:
Wenn eine Gruppe von Personen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, zusammen ist und keine Englischsprachigen spricht, kann das Publikum sie dennoch perfekt Englisch sprechen hören.
Dies ist kein Fall von Übersetzermikroben, bei denen ein Gerät im Universum eine tatsächliche Übersetzung durchführt: Wir sollen davon ausgehen, dass die Zeichen wirklich ihre eigene Muttersprache sprechen, und es wird nur zu unserem Vorteil (oder zum Vorteil) übersetzt des Casting-Direktors, der dann frei ist, englischsprachige Schauspieler einzustellen), wie das Überspielen des englischen Dialogs auf im Ausland produzierte Filme.
In den meisten Fällen, wenn eine Übersetzungskonvention angewendet wird, geben die Autoren nicht an, dass die Zeichen tatsächlich eine andere Sprache sprechen, da es dem Publikum höchstwahrscheinlich egal ist. Das Publikum will nur wissen, was es sagt.
Weiter unten auf der Seite wird Death Note besprochen:
In der japanischen Version von Death Note werden die Szenen, in denen Interpol mit einem britischen Detektiv zusammentritt und spricht, sowie Nears Umgang mit der amerikanischen SPK und Mellos Gespräche mit der US-Mafia auf Japanisch dargestellt. vermutlich sprechen sie tatsächlich Englisch.
In dem Live-Action-Film wurde Lind L. Tailor, Ls Lockvogel, von einem Amerikaner geäußert, während ein japanischer Übersetzer ein Voice-Over machte.
So wurde es auch im Manga gemacht, obwohl nur das Voice-Over gezeigt wird. Dies gilt vermutlich auch für Wammy's House, es sei denn, wir glauben, dass alle Bewohner eines Waisenhauses in England Japanisch als Standardsprache sprechen.
Es gibt wahrscheinlich nirgendwo in der Serie echte Beweise dafür, dass die Charaktere Englisch sprechen (ich erinnere mich sicherlich nicht an irgendwelche im Manga). Das Publikum kann davon ausgehen, dass sie Englisch sprechen, weil sie in einem Waisenhaus in England sind. Als Teil der Übersetzungskonvention sehen wir sie jedoch auf dem Bildschirm Japanisch sprechen. Es wird vermutet, dass es dem Publikum nicht so wichtig ist, sie tatsächlich Englisch sprechen zu hören, also kommen die Autoren einfach auf den Punkt und zeigen ihnen, wie sie Japanisch sprechen.
Dies unterscheidet sich von der Situation, in der L, Near et al. Sprechen Sie mit Zeichen, deren Muttersprache Japanisch ist. Dort müssen wir davon ausgehen, dass sie Japanisch sprechen (oder jeder spricht Englisch - unwahrscheinlich, da Charaktere wie Misa und Matsuda, die wahrscheinlich kein Englisch sprechen, mühelos mit L kommunizieren). Aber wenn die Mitglieder des Wammy's House untereinander sprechen, kann man davon ausgehen, dass sie tatsächlich Englisch verwenden, und wir sehen es als Japanisch gemäß einer Übersetzungskonvention.
2- Vielen Dank! Was meinst du damit, dass Matsuda und Misa wahrscheinlich kein Englisch sprechen?
- 1 @BCLC Weil sie nicht sehr schlau sind. Deshalb habe ich sie herausgegriffen, obwohl es viele andere Charaktere gibt, die wahrscheinlich kein Englisch sprechen.
