kiritsugu | Anime / Manga Charaktere Zitate
In der allerersten Szene des F / SN-Romans (noch vor dem Prolog aus Rins Sicht) erlebt Shirou das Feuer am Ende des Vierten Gralkrieges, wird schwarz und wacht dann mit Kiritsugu in einem Krankenhaus auf Seite. Dort identifiziert sich Kiritsugu gegenüber Shirou als Mahoutsukai;; das heißt, einer, der verwendet Mahou (������).
Je nachdem, welche Übersetzung Sie gesehen haben, Mahou wird im Gegensatz zu den kleineren als "Zauberei", "Magie" oder "Wahre Magie" übersetzt Majutsu, das ist "Magie", "Thaumaturgie" oder "Magierkunst". Der Punkt hier ist das Mahou ist die größere der beiden Künste, die Wesen wie Zelretch zur Verfügung stehen Majutsu ist das Geringere und wird von "normalen" Menschen wie Kiritsugu, Kotomine usw. verwendet.
Warum nennt sich Kiritsugu a Mahoutsukai? Soweit ich weiß, hat Kiritsugu nie die Leistungsfähigkeit erreicht Mahou, was ist mit dem ganzen er den Gral zerstört und all das.
(Ich entschuldige mich dafür, dass ich hier japanische Begriffe verwende, aber die völlige Unfähigkeit der Nasuverse-Übersetzer, in Bezug auf die Terminologie miteinander übereinzustimmen, lässt mir keine Wahl.)
1- Shiro versteht als Kind wahrscheinlich nicht den Unterschied zwischen den beiden ( ) Als wenige Kinder sind seine mit Magie sehr gut vertraut. Es ist wahrscheinlich als ironischer Witz gedacht, angesichts Shiros Zustand, als es gesagt wurde ( ) aufgrund von Shiros idealisierter Sicht auf Kiritsugu veranlasste ihn, sich mehr an ihn als eine Person zu erinnern, die er nie war.
Soweit ich mich an die Übersetzung des Spiels erinnere, stellte sich Kiritsugu als Zauberer vor. ein Zauberer sein anerkannt von der Magic Association muss man eine der Wahren Magien eingesetzt haben.
In Tsukihime stellt sich Aoko als Zauberin vor, was sie ist, weil sie die 5. führte. Zum Zeitpunkt der ursprünglichen Veröffentlichung von Fate / Stay Night war die Nasuverse jedoch nicht so definiert wie heute. Während das Spiel Thaumaturgie, Magierkunst und wahre Magie erklärt (einschließlich des Unterschieds zwischen Medeas und Rins Magie), stammen viele Informationen und das Innenleben der Nasuverse (zusammen mit der Terminologie) aus den Fate / Complete Works Books, also zu der Zeit a Zauberer / Zauberin war wahrscheinlich nur ein Begriff, um einen Magus wichtiger erscheinen zu lassen, bevor eine Mehrheit der Wahren Magie definiert wurde.
Außerdem heißt es im Wiki auf Magecraft:
Das moderne Magecraft bleibt jedoch dem der Vergangenheit weit unterlegen, so dass jemand wie Medea, der aus dem Zeitalter der Götter stammt, als Magecraft viel mächtiger war, für die Augen eines modernen Magiers wie ein Zauberer erscheint, auch wenn was Sie kann nicht wirklich Magie.
Wenn man das als Beispiel nimmt, würde Shirou, ein Kind, das nichts von Magecraft wusste, Kiritsugu sehen, der es benutzt, genauso wie ein moderner Magus einen Magus aus dem Zeitalter der Götter sehen würde.
Anstatt später den Unterschied zwischen Magie und Magierkunst erklären zu müssen, dachte Kiritsugu wahrscheinlich, dass es einfacher wäre, wenn er nur gesagt hätte, er sei ein Zauberer, da sowohl ein Zauberer als auch ein Zauberer "Benutzer von Magie" sind, was dies wahrscheinlich auf Japanisch wäre Mahoutsukai in jedem Fall. Dies ist ein weiterer Grund, warum Rin es nicht mochte, wie Kiritsugu Shirou trainierte (obwohl Kiritsugu eigentlich nichts tat), weil Shirou den Unterschied nicht kennt.
Ein weiterer Grund für all dies ist jedoch, wie Krazer in den Kommentaren feststellte, dass wir die Szene von Shirou sehen, obwohl Shirou sich an die Ereignisse erinnert, als er Kiritsugu traf (wir können dies anhand des beschreibenden Textes darüber sagen, wie Shiro sich fühlt). Shiros idealisiertes Konzept von Kiritsugu könnte die Szene beeinflusst haben. Dies würde auch für Shiki in Tsukihime zutreffen, als er Aoko zum ersten Mal traf, und er "erinnert sich", dass Aoko sich selbst als Zauberin bezeichnet hat, als sie sich als Kind (und im Krankenhaus) kennengelernt haben ähnlich wie Shirou), während Shiki in der Eclipse Ending erwähnt, dass Aoko keine Zauberin ist.
5- Es gibt einen Unterschied zwischen 魔法 (Magie) und 魔術 (Magierkunst), wie bei 魔法 の 使者 (magischer Benutzer) und 魔術 の 師 (Magierkunstmeister). Diese beiden schließen sich gegenseitig aus. Was mehr als wahrscheinlich ist, ist, dass Shiros idealisiertes Konzept von Kiritsugu ihn veranlasste, es aus literarischer Ironie so in Erinnerung zu rufen.
- @Krazer Ich habe die nicht übersetzte Version nicht gespielt, daher bin ich mir nicht sicher, was sie verwenden. Mein letzter Absatz basierte also auf der Frage, wo "jemand, der verwendet" Mahou (Magie) "wird verwendet. Dies würde" magischer Benutzer "entsprechen, was erklären würde, dass der englische" Zauberer "verwendet werden würde, Zauberer oder Magier könnten wahrscheinlich auch verwendet worden sein, aber die Übersetzung wurde von einem Dritten durchgeführt.
- In dem Spiel vor Ort, in dem Shiro sich an diesen Tag erinnert, hat Shiros idealisiertes Konzept von Kiritsugu möglicherweise das verzerrt, was Kiritsugu tatsächlich gesagt hat. Ich werde das meiner Antwort hinzufügen
- In der Nasuverse ist das vereinbarte Lexikon, dass Magus und Magier sind. Ersteres wird wie eine Wissenschaft praktiziert, während letzteres in Wundern praktiziert wird (wie Wissenschaft gegen Glauben). In der modernen Handlung gibt es nur 5 Zauberer. Magie berührt Wunder, Magierkunst ist ein künstliches Mittel, um Wunder zu reproduzieren (es gibt Gesetze, die befolgt werden müssen). Sie sind Tag und Nacht so unterschiedlich. Einer, der "Mahou" verwendet, bezieht sich auf jemanden, der Wunder verwendet, einer, der "Majutsu" verwendet, bezieht sich auf jemanden, der versucht, Wunder zu reproduzieren (d. H. Zu kopieren).
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy kann keine Wunder reproduzieren, sie können nur machbare physische Ereignisse reproduzieren.
