Mal habe ich plagiiert
In Folge 1 von Zeitreise ShoujoEs ist erwiesen, dass Mari auf Reisen in die Vergangenheit frei mit Einheimischen kommunizieren kann. Wenn sie zum Beispiel bis 1600 zurückreist und William Gilbert trifft, nimmt sie Gilberts Rede als auf Japanisch wahr, und Gilbert nimmt ihre Rede als auf Englisch wahr. Das Audio selbst ist während Maris Aufenthalt in Gilberts Zeit vollständig auf Japanisch.
In Episode 3 passiert jedoch etwas Merkwürdiges. Mari wurde ins Jahr 1752 zurückgeschickt und trifft Benjamin Franklin. Wieder kann sie ihn verstehen und umgekehrt. Gegen 14:37 Uhr hören wir jedoch zwei Hintergrundzeichen, die Folgendes sagen Englisch Audio:
MÄDCHEN: Regen, Regen, geh weg! Komm am Samstag wieder!
Frau: Gut, Laura!
MÄDCHEN: Vielen Dank!
Um es klar zu sagen, ich meine, dass der Betrachter ungefähr hört und so weiter - der Synchronsprecher für das Mädchen hat einen starken japanischen Akzent, aber sie sagt sehr deutlich englische Wörter (solche, die es nicht sind) insbesondere Kredite an Japaner).
Warum ist das so? Gibt es einen handlungsbedingten Grund, warum Maris "Babelfisch" bei diesen beiden Hintergrundcharakteren nicht funktioniert hat? (Die Show ging gezielt auf die Idee der sofortigen Übersetzung während Maris ergänzendem Unterricht früher in Episode 3 ein, daher vermute ich, dass dies nicht nur ein Trottel ist.)
Ich glaube, der erste Grund ist, dass es ein beliebter englischsprachiger Kinderreim ist. Durch die Übersetzung ins Japanische (oder in eine andere Sprache) wird möglicherweise die Nuance entfernt.
Der zweite Grund, den ich beim Anschauen bemerkte, war, dass das Gespräch aus Johns Sicht gehört wurde, nicht aus Mari. Da er nicht zur Schule ging, weil er ein Sklave ist, könnte das Gespräch auf Englisch, das er hörte, von ihm nicht einmal klar verstanden werden. Also die nächsten 2 Zeilen "Gut, Laura!" und "Vielen Dank"wurden auch nicht übersetzt.
