So ändern Sie die Sprache auf Netflix 2017 (SCHNELL & EINFACH) - Netflix Tutorial zum Ändern der Sprache
Einige Anime-Serien verwenden Untertitel, um Zeichen, Textnachrichten, Sprechblasen und dergleichen zu übersetzen, während andere dies nicht tun. Ich kann nur raten, wenn einige Charaktere nur über diese Nachrichten kommunizieren und nichts übersetzt wird. Werden diese zusätzlichen Übersetzungen von bestimmten Studios oder von Fall zu Fall durchgeführt?
8- Ich habe noch nie Sprechblasen gesehen. Lesen diese Subs von jemandem einen Comic vor, analog (aber nicht ähnlich), wie ein paar Streifen von Tsurezure Children darüber gesprochen wurden? Welche Serie hatte dieses Beispiel?
- Zeit. Wenn es ein Fansub ist, bedeutet mehr Detail weniger Zeit zum Anschauen von Anime. Wenn es sich um eine offizielle Veröffentlichung handelt, bedeutet mehr Detail (möglicherweise) weniger Gewinn.
- Ich meinte, wenn sie ein Gefühl ausdrücken, ohne etwas zu sagen. Das Beispiel, das mir in den Sinn kommt, ist, wenn jemandes Magen knurrt und ein Text darauf hinweist. Ich kenne den Namen für dieses Gerät nicht, also sagte ich Sprechblasen.
- Bitte machen Sie deutlich, was Sie mit Ihrer Frage meinen. Sprechen Sie über synchronisierten Anime? Oder das Original auf Japanisch?
In einigen Animes dient der zusätzliche Text nur zur Information. Wenn ein Kontext bereitgestellt wird, ist die Übersetzung normalerweise nicht erforderlich. Anime oder zumindest ihre Quellvideos, die außerhalb Japans synchronisiert und gezeigt werden sollen, sollten jedoch manchmal übersetzt werden, da die meisten Zuschauer die in der Produktion verwendete Originalsprache (Kinder, die fernsehen?) Niemals kennen oder sich nicht darum kümmern.
Ansonsten geht es nur um Geschwindigkeit. Einige schnell untergeordnete Gruppen bieten nur den erforderlichen Dialog, einige Gruppen nehmen sich Zeit und übersetzen alles, um dem Betrachter zu helfen.
Manchmal liefern Kritzeleien und Text an Wänden zusätzliche humorvolle Eingaben (z. B. Sayonara Zetsubou Sensei), und einige Leute gehen sie gerne gründlich durch ...
Insgesamt dreht sich alles um die Zielgruppe :)
In Naruto übersetzen sie normalerweise alles, aber ich denke, das liegt daran, dass es ein sehr beliebter Anime ist. In einem anderen kleinen Anime habe ich gesehen, dass sie es nicht getan haben, weil es nicht so beliebt ist. Ich denke also, wie beliebt der Anime ist, hat etwas damit zu tun.
