Was bedeutet das Eröffnungslied von Arakawa Under the Bridge?

So werden Sie reich Investieren in Dinge, die Sie lieben | Fragen Sie Kevin O'Leary von Mr. Wonderful Shark Tank

Ich frage mich irgendwie, was das Eröffnungslied von Arakawa Under the Bridge ist. Venus und Jesus Texte bedeuten.

In der dritten Strophe

Ein Nachbar der Venus
Warum? Während dieser Zeit, die wir nicht kennen
Jesus wohnt gegenüber
Ich höre etwas Schlechtes

Es erwähnt den Namen, Jesus. Was bedeutet diese Strophe? Hat es etwas mit der christlichen Religion zu tun?

Ein Nachbar der Venus

Vielleicht die Erde?

Warum? Während dieser Zeit, die wir nicht kennen

Intervall wissen wir nicht? Vielleicht bevor das Konzept der Zeit existierte?

Es gibt auch andere Zeilen, die ich nicht ganz verstehe.

Text aus Songtexte übersetzen.

Wenn ich mir die japanische Lyrik anschaue, denke ich, dass die Übersetzung keinen Sinn ergibt, da sie versucht, Zeile für Zeile zu übersetzen, während die Strophe als Ganzes übersetzt werden sollte. Ich denke, der Text bedeutet mehr oder weniger: "Jesus hat angefangen, über die Venus zu leben, während sie sich dessen nicht bewusst ist, und das ist eine ziemliche Situation, in die sie geraten ist", wenn wir es als die Ansicht eines Dritten übersetzen. Was die Wahl von Venus und Jesus betrifft, ich denke, sie reimen sich und Venus = Mädchen, während Jesus = Junge? Aus der Sicht von jemandem, der die Serie nicht gesehen hat, scheint es eine schlechte Wahl zu sein, da sie nicht mit der Referenz zusammenhängt.
Es ist ein eigenständiger Song, der für das OP verwendet wurde. Gibt es keine offizielle Übersetzung oder so?
@nhahtdh Ich denke, sie haben Venus benutzt, weil Nino, das MC-Mädchen, sagt, sie sei von Venus. Aber ich weiß nichts über den Gebrauch von Jesus. Und wenn ja, gehört Jesus zu Kou?
@KousakaKirino gut, seien wir ehrlich, Kou sieht sich selbst ziemlich hoch, es ist nicht ausgeschlossen, dass er sich mit Jesus vergleicht. Also behauptet Nino, ein Venusianer zu sein, Kou würde sich wahrscheinlich als Jesus sehen. Es passt.
@ Daboyzuk Hmm, du hast einen Punkt.

In einem englischen Fan-Dub des OP hier verwenden sie "Jesus" als Schimpfwort, aber ich habe nichts über Japaner gefunden, die das tun, also würde ich annehmen, dass sie die Bedeutung nicht entziffern konnten und einfach mit dem gingen, was gut klang . Jesus wird auch im Titel erwähnt, so dass er sich auf eine Person zu beziehen scheint.

Eine andere Sache, über die man nachdenken sollte, ist die Zeile "Ich bin wieder in der Hölle". Soll das passen? Nun, das japanische Wort " " kann sich entweder auf die buddhistische oder die christliche Hölle beziehen. (Wird in Markus 9: 43-44 verwendet.) Es scheint sich nicht speziell auf die christliche Hölle zu beziehen. Da das vollständige Wort " " war, denke ich, dass eine genauere Übersetzung "Hölle auf Erden" sein könnte.

Es kann nur ein weiteres Beispiel dafür sein, wie man christliche Themen verwendet, um cool zu klingen. Zufällige christliche Dinge wie Kreuze und dergleichen werden den japanischen Medien häufig hinzugefügt, weil sie exotisch und seltsam für sie sind. Die Verwendung von "Jesus" in einem Lied ist ein Beispiel dafür, was ich zuvor gesehen habe.

Wie Arakawa unter der Brücke ist sehr zufällig, es ist schwer zu sagen. Die Perspektive des Liedes scheint sich zwischen der Strophe und der Person, die es übersetzt hat, tatsächlich zu ändern, und tatsächlich, soweit ich das beurteilen kann, sind einige Teile möglicherweise nicht ganz korrekt. Die französische Version scheint sich jedoch einige Freiheiten zu nehmen, die aus irgendeinem Grund nicht auf Japanisch sind. Ich habe mir auch diese Übersetzung angesehen, die leicht variiert.

Grundsätzlich gilt: Das Lied ist zufällig wie die Serie, und die Verwendung von "Jesus" dient nur dazu, es cool klingen zu lassen.

Zufälligerweise Hikaru Nakamura, der Mangaka von Arakawa unter der Brücke schreibt auch eine andere großartige Serie namens Saint OniisanDies ist ein Stück Leben über Jesus und den Buddha im Urlaub, der in einer Wohnung in Tokio lebt. Wahrscheinlich nichts damit zu tun, aber es ist ziemlich interessant.

Ein Nachbar der Venus

Warum? Während dieser Zeit, die wir nicht kennen

Jesus wohnt gegenüber

Ich höre etwas Schlechtes

Daher wird diese Strophe nicht sehr genau übersetzt, insbesondere das letzte Stück mit "Ich höre etwas Schlechtes". Die offizielle japanische Lyrik ist "kiite, yaba-i no". Die Verwendung des Wortes "Yabai" bedeutet, dass ein junger Teenager über etwas klatscht oder um Rat fragt (yabai ist wie "OMG, das so schlecht ist. Im Kontext tut es das." nicht wirklich schlecht). Wenn das gesagt ist, klingt es fast so, als würde der Sänger an die Türen verschiedener Götter wie Venus und Jesus klopfen und sie um Rat fragen, was ein Teenager (und Nino) Probleme haben würde, wie z wie die Liebe.

Venus (er) lebt neben mir

Warum ist (er), obwohl ich es nicht einmal bemerkt habe

Jesus (er) lebt über mich hinweg

Oh mein Gott, das ist so schlimm.

So habe ich es als japanischer Muttersprachler gehört, aber ich habe es möglicherweise falsch interpretiert. Ich bin vielleicht ein bisschen voreingenommen, weil dieses Lied für mich an den Anime / den Manga gebunden ist (die wirklich großartig sind, besonders der Manga), so dass es Sinn macht, zusammen mit der Show einen Sinn zu ergeben, obwohl dies ursprünglich ein normaler Song war, der nicht gemacht wurde als OP. Ich hoffe das hat geholfen!

LazyKaiju