ich will dich | MEME | WOLFYCHU COLLAB
Im Disgaea 3 - Abwesenheit von Gerechtigkeit / Inhaftierung, während der Story-Szene von Kulturmesse der Bösen Akademie Karte 2, als Salvitore, Master Big Star und Mao nach demjenigen suchten, der versuchte, die Kulturmesse zu zerstören, kamen sie im "Super Elegant Cafe" des Sophomore an.
Als Master Big Star darauf hinweisen wollte, dass seine Sophomores nicht die Schuldigen sein konnten, wurde Mao misstrauisch und sagte:
Ganz zu schweigen davon, dass das Essen verflucht ist, "Moe Moe Kyun " singt, um Zauber zu wirken, und alle Ihre Kunden verwirrt!
Angesichts der Evil Academy, wie das Cafe aussah und wie Master Big Star bereit war, Mr. Champloo zu zwingen, schlechtes Essen zuzubereiten, um einige Kunden zufrieden zu stellen (was gegen Mr. Champloos Ideale als Home Ec Teacher war), schien es eine Tat zu sein der Kriminalität (in der Evil Academy leisteten Delinquenten gute Arbeit wie Freiwilligenarbeit und gingen zum Unterricht, während Ehrenschüler das Gegenteil taten - Unterricht überspringen, Regeln brechen usw.). Da Mao ein Ehrenstudent war, gehe ich davon aus, dass "verfluchtes Schreiben" und "Singen" normale Dinge sind, die wir in einem Café erwarten würden (da Mao von Anfang an misstrauisch gegenüber dem Café war, bevor sie sagten: "Willkommen zurück, Studenten, die für das Café hereinkommen." erstes Mal")
Ich kann davon ausgehen, dass "verfluchtes Schreiben" wie Notizen auf dem Essen ist, wie Sie es mit Cupcakes tun. Obwohl ich weiß, was Moe sein soll, verstehe ich nicht, was "Moe Moe Kyun " ist. Hat dies etwas mit Dienstmädchencafés oder der japanischen Kultur im Allgemeinen zu tun?
3- Urban Dictionary zur Rettung!
- @ also kann ich davon ausgehen, dass es tatsächlich von K-On stammt, da ich normalerweise Kawaii erwarten würde, wenn ich einen Kommentar über etwas "über" süßes erwarte (ich spiele aber nicht mit japanischen Stimmen, aber ich erwarte es) Ich nehme an, Sapphire würde Kawaii sagen, wenn er über ihren unwiderstehlichen Drang spricht, Beryl mit einer Umarmung zu ersticken.
- Moe Moe Kyun Kyun ist wie Abrakadabra, jedoch nur für Mahou Shoujo und japanische Dienstmädchen.
Während das Wort "moe" natürlich japanischer Slang mit einer bestimmten Bedeutung ist, die nicht wirklich ins Englische übersetzt wird, ist es für eine ganz bestimmte Art von süß, und die gesamte Phrase soll irgendwie wie niedlicher Unsinn klingen (was soweit wie ich weiß, zumindest nach japanischem Lehrbuch nicht wirklich grammatikalisch). Jedoch, Moe moe kyun ist auch so etwas wie ein Mem geworden - ein Geräusch, das anzeigt, dass etwas sooooo süß ist. Ein bisschen wie Baby Talk, denke ich. Laut Urban Dictionary, Moe moe kyun wurde im Anime K-On verwendet!
Ich erinnere mich nicht, ob Moe Moe Kyun wurde buchstäblich im japanischen Dialog für Disgaea 3 verwendet oder nicht, aber ich machen wissen, dass die Übersetzer für die Disgaea-Reihe im Allgemeinen dafür bekannt sind, direkte Anime- und Videospielreferenzen einzufügen, selbst wenn sie nicht in der japanischen Originalschrift enthalten waren. Zum Beispiel schreit Fuuka in Disgaea 4 "Einspruch!" in der englischen Übersetzung (Verweis auf Phoenix Wright), aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie das Äquivalent nicht auf Japanisch gesagt hat ( "Igiari! "). Aber auf jeden Fall wäre ich nicht überrascht, wenn es auf Englisch als tatsächlicher Verweis auf K-On! Eingefügt würde, oder vielleicht sogar auf Japanisch als K-On! Referenz.
1- 3 "Moe moe kyun" war auch das Schlagwort in Hyakka Ryouran: Samurai Bride, wenn sie das Dojo in ein Mädchencafé verwandeln, wahrscheinlich auch ein Hinweis auf das "moe moe kyun" in K-ON.
Es bedeutet im Wesentlichen "Abrakadabra". Es ist ein Zauber, den sie in Dienstmädchencafés rezitieren, wenn sie Kunden Essen servieren, um "es besser schmecken zu lassen". Ähnlich wie Abrakadabra bedeutet es nicht wirklich etwas als Ausdruck oder macht etwas physisch mit dem Essen, aber es bedeutet eine Beschwörung und ist Teil des Rituals und der Aufmerksamkeit, die Aspekte von Mädchencafés geben. -Quelle: arbeitete in einem Dienstmädchencafé.
