Subaru Makeover
Im Ro-Kyu-Bu! SS In Folge 6 machen Subaru und das Team während einer Klassenexkursion einen Zwischenstopp in einem örtlichen Geschäft. Aoi ist auch bei ihnen und liest das Schild als "Youjiya" vor:
Im nächsten Schnitt sagt sie es noch einmal laut und sagt es als "Kleinkindladen":
Wenn wir jedoch in den Laden gehen, kauft Subaru Zahnstocher:
Sagt das Schild tatsächlich "Toddler Shop"? Wenn ja, warum waren Zahnstocher darin (und nichts, was anscheinend kleinkindlich ist)? Wenn nicht, was hat das Zeichen getan tatsächlich sagen?
Auf dem Schild steht (youjiya) aber weil es in Hiragana geschrieben ist, ist die Bedeutung etwas mehrdeutig. Das -Suffix im Namen eines Geschäfts wäre immer , was nur Geschäft bedeutet, oder es kann sich auch auf den Kopf eines solchen Geschäfts beziehen (z. B. kann entweder ein Fischgeschäft oder bedeuten der Händler, der Ihnen den Fisch verkauft). Das ist also ein Geschäft für (youji), aber die Bedeutung davon ist immer noch nicht eindeutig, da in Hiragana geschriebenes ein Homophon ist, das mehrere Bedeutungen haben könnte.
Die Bedeutung, die Aoi interpretierte, ist , was Säuglinge und Kleinkinder bedeutet. Also dachte Aoi, es sei ein Geschäft, um Kinder zu kaufen, daher der zweite Screenshot, den Sie gegeben haben. Dies ist die häufigste etwas sinnliche Interpretation von , wenn sie in diesem Zusammenhang in Hiragana geschrieben wird. Es könnte auch in anderen Kontexten (Besorgungen) bedeuten, aber das passt hier nicht.
kann aber auch Zahnstocher bedeuten, der als (oder seltener) geschrieben ist. Normalerweise verwendet man (Tsumayouji) um die Zahnstocher selbst zu beschreiben, aber die (hier Tsuma(Kralle oder Nagel) kann grundsätzlich weggelassen werden. Dies ist die Bedeutung hier, so dass der Laden buchstäblich ein Laden für Zahnstocher (und wahrscheinlich einige verwandte Waren) ist.
Ich denke, dass viele Japaner nicht wissen würden, wie sie das Zeichen interpretieren sollen, daher ist Aois Missverständnis verständlich. Ich glaube jedoch nicht, dass sehr viele Leute denken würden, dass es auch ein Geschäft für (Kinder) war, daher ist Aois Argumentationssprung dort etwas komisch.
Aus kultureller Sicht gibt es in Japan tatsächlich ein Zahnstocher-Fachgeschäft. Es heißt Saruya und befindet sich in Tokio (Link zu einem Blog-Beitrag über den Laden). Soweit ich weiß, ist dies das einzige Geschäft dieser Art in Japan, daher ist das Geschäft in Ro-kyu-bu fiktiv (in Kyoto). In jedem Fall nimmt die japanische Kultur Zahnstocher ernster als die meisten anderen Kulturen, so dass die Existenz eines solchen Geschäfts nicht ganz unmöglich, aber dennoch ziemlich unplausibel ist.
3- Lassen Sie mich dem Wortspiel eine weitere Komplexitätsebene hinzufügen. (Yojiya), auf die gleiche Weise ausgesprochen, ist eine berühmte Marke von Kosmetikartikeln, die vor allem für das Entfernen von Gesichtsöl bekannt ist. Die Marke hat ihren Sitz in Kyoto und ist ein beliebtes Souvenir. Der Name stammt von Zahnbürsten, die sie früher in ihrem Geschäft verkauft haben und die dann genannt wurden
- Ein Tourist, der zum ersten Mal nach Kyoto kommt und es für ein Zahnstocher-Fachgeschäft hält, ist wie ein gewöhnlicher Witz in Japan. Die Szene im Anime ist ein Stück davon.
- @Asa Danke, ich hatte keine Ahnung davon. Glaubst du, das war ein Hinweis auf diesen Laden? Wenn ich mir die Produkte ansehe, die sie haben, und die klare Ähnlichkeit der Namen, scheint es mir durchaus möglich, und es würde einige Teile meiner Antwort ungültig machen oder zumindest komplizieren. In jedem Fall, wenn Sie das als Antwort posten möchten, fahren Sie fort, oder ich kann es selbst einbauen, wenn Sie nicht möchten.
Zusätzlich zu Logans bereits ausführlicher Erklärung gibt es eine weitere Komplexitätsebene in diesem Wortspiel.
In Kyoto gibt es eine berühmte Marke von Kosmetikartikeln namens Yojiyaauf die gleiche Weise ausgesprochen. Sie sind besonders berühmt für ihr Papier zum Entfernen von Gesichtsöl ( aburatorigami), ein beliebtes Souvenir in Kyoto.
Ihr Name stammt von der Zahnbürste, die sie schon früh in ihrem Geschäft verkauft hatten und die hieß y ji damals. Heutzutage werden Zahnbürsten genannt ha-burashi (eine wörtliche Übersetzung des englischen Wortes), daher verwenden die Leute das Wort , um zu bedeuten tsumay ji (Zahnstocher).
Wenn ein Tourist zum ersten Mal nach Kyoto kommt und Yojiya sieht, betrachtet er es als ein Fachgeschäft für Zahnstocher. Sie gingen in den Laden und erwarteten herauszufinden, wie ein High-End-Zahnstocher aussehen würde, nur um etwas anderes herauszufinden.
Die fragliche Szene könnte also als ein Knebel betrachtet werden, der auf diesem beliebten Witz spielt.
