Anonim

Star Wars Battlefront Gameplay Trailer starten

In Kapitel 2 schlägt Iono-sama vor, ihr nachts Märchen vorzulesen, wenn Eto sich fragt, was sie für Iono-sama tun könnte (da jeder über einzigartige Fähigkeiten verfügt, die ihr dienten, und sie nichts hatte) Iono-sama eine geile Königin zu nennen.

Zuerst hätte ich gedacht, dass es der Vorschlag von Eto ist, nachts mit Iono-sama zusammen zu sein, was die explizite Natur des Vorschlags ist, aber Eto fragt Arge, ob "Märchen" diese Art von Bedeutung haben.

Später, wenn Eto und Aida sich unterhalten, erwähnt Aida, dass sie Iono-sama Märchen vorliest, und Eto wird nervös und sagt, sie habe nachgeschlagen, dass es nicht die Tatsache ist, dass es Nacht ist, sondern dass Eto Märchen lesen würde, was es unanständig macht .

Nach dem Lesen der Liner Notes von Maria wacht über uns Vor einiger Zeit wusste ich, dass etwas Humor in der japanischen Sprache von Wortspielen herrührt, bei denen es darum geht, wie Wörter sehr ähnlich aussehen, aber nur aufgrund eines Charakters der Platzierung eines Leerzeichens sehr unterschiedliche Bedeutungen haben.

Ich frage mich also, warum Märchen so unanständig sind. Ist das eine Art Wortspiel in japanischer Sprache?

1
  • Könnte ein Hinweis auf erotische Märchen wie die kleine Meerjungfrau oder die oft implizite Symbolik der Erotik in ziemlich verbreiteten Märchen sein

Der ursprüngliche Dialog verwendet お 伽 話 (Otogibanashi), häufig übersetzt als "Märchen".

Das japanisch-englische Online-Wörterbuch Jisho gibt nur 1 Bedeutung an, die am häufigsten verwendet wird:

Märchen; Kindergeschichte

Wenn man sich jedoch auf das japanisch-japanische Online-Wörterbuch Kotobank bezieht, gibt es zwei Bedeutungen:

  1. Eine Geschichte (Legende, Folklore usw.), die Kinder hören können. ""Momotaro', 'Kachi-Kachi Yama"-Typ. Alternativ als Trope eine fantastische Geschichte, die den Realismus ignoriert.
  2. Eine Geschichte, die dabei spielt otogi.

In der Tat, als Aida Eto von "Tun" erzählte Otogibanashi in der Nacht", Eto war überrascht, als er merkte, dass es darum geht togi. (Die Übersetzung ist falsch, Eto hat nicht geschrien Otogibanashi, nur togi)

Nun, was ist (o) togi? Otogi ist im Grunde Ö (Ehrenpräfix) + togi. Jisho sagt:

  • Otogi: Teilnahme (am); eine andere Firma behalten
  • Togi: Pflege; Krankenschwester; Teilnahme; Begleiter; Entertainer

Während Kotobank feststellt:

  • Otogi

    1. Begleitung anderer, um die Zeit während der Nacht zu töten. Alternativ die Person, die das tut.
    2. Jemandes Schlafzimmer besuchen. Alternativ die Person, die das tut. Konkubine; Herrin .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Werden Sie ein Chat-Partner, humorisieren und unterhalten Sie sie. Alternativ die Person, die das tut. Otogi.
    2. Jemandes Schlafzimmer besuchen. Alternativ die Person, die das tut.
    3. [...]
    4. [...]

Ja, das heißt, Iono-sama lädt Eto ein, sie nachts zu begleiten, möglicherweise auch in ihrem Schlafzimmer als Konkubine, was von Anfang an das Ziel von Iono-sama ist. Angesichts der Natur von Iono-sama ist es nicht wirklich überraschend, wenn es etwas mit unzüchtigen Dingen zu tun hat ...

1
  • Die zweite Definition von Otogi wäre ebenfalls bemerkenswert, wenn man bedenkt, dass Wikipedia für die Handlung sagt "Die Serie handelt von Iono, der Königin eines kleinen europäischen Königreichs mit einem Fetisch für schwarzhaarige Frauen, die nach Japan kommt, um" sobame "(側 女) zu rekrutieren, was sowohl" wartende Dame "als auch" wartende Dame "bedeuten kann. Konkubine "auf Japanisch".