Jackie Mason - Jude im Restorant.mp4
Das YouTube-Video unter https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs sagt, es sei "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"
Das YouTube-Video unter https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 schreibt jedoch: "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
Je nachdem, welche Übersetzung verwendet wurde, können zwei unterschiedliche Bedeutungen auftreten. In der ersten ist es eine rhetorische Frage: "Bist du die Beute?" auf das, worauf mit "Nein, wir sind die Jäger" geantwortet wird. In der zweiten Version scheint es eher eine Beleidigung zu sein: "Du bist die Beute und wir sind die Jäger."
Welches ist es?
Beide Videos scheinen den ersten Teil des Textes falsch zu verstehen. Die Erzählung über die erste, z. Frage> Antwort, ist in der Tat die, die sie zu vermitteln versuchten.
Laut CD-Booklet beginnt das Lied von Linked Horizon mit den folgenden Sätzen:
- Bild aus dem Vollbild bei Rafaelferrer.info
Obwohl ein bisschen schwer zu lesen, scheinen die Sätze wie folgt zu sein
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!
Wenn man die Richtigkeit der deutschen Aussprache / Verwendung außer Acht lässt, die auf reddit gut behandelt wird, würde dies grob bedeuten:
1Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die Jäger!
- 3 Interessanterweise erwähnte das AoT Wikia dies im Trivia-Abschnitt: "Die deutsche Zeile am Anfang des Liedes wird oft als "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" oder etwas ähnliches. Nach den offiziellen Texten im Booklet der CD lautet die korrekte Zeile "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'
