In der letzten Folge von Danshi Koukousei no NichijouMotoharu, Teil "High School Boys and Lies", fragt Yoshitake nach verschiedenen Dingen, auf die Yoshitake absurde Antworten gibt (mit Ausnahme der letzten):
- Was ist "Twitter"?
- Was ist "KY"?
- Was ist "Tsundere"?
- Was ist "Doyagao"?
- Was ist "Agepoyo"?
- Was ist ein "MMORPG"?
Ein Beispiel für die Absurdität der Antworten:
Motoharu: Was ist Twitter?
Yoshitake: Es ist italienisches Essen.
Ich verstehe alle außer Doyagao und Agepoyo. Versuchte zu googeln, bekam es aber nicht. Kann jemand sie einfach erklären?
- FWIW "doyagao" wird im Hulu-Upload als "doya face" übersetzt.
- Wenn Sie nach "doya face" googeln, erhalten Sie Folgendes: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…, was mehr oder weniger zu den Ergebnissen auf Google Images passt, als ich versuchte, auf Japanisch zu suchen. Immer noch nicht sicher über "agepoyo".
- Wer auch immer diese Untertitel erstellt hat, war bemerkenswert faul ... Sind Sie übrigens sicher, dass Sie wissen, was "KY" bedeutet? In diesem Fall ist es "kuuki yomenai" ( ), ein Begriff, der verwendet wird, um Menschen abwertend zu beschreiben, die implizite soziale Hinweise verpassen. vgl. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol ja, ich weiß was KY bedeutet, aber trotzdem danke. Ich habe diese Frage letztes Jahr gestellt: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P.
Doya-gao (ド ヤ 顔) ist ein Slangbegriff für das Gesicht, das beim Angeben gemacht wird. Normalerweise ärgern sie den Empfänger, obwohl es manchmal je nach Situation als niedlich angesehen wird. Es stammt aus der Kansai-Dialektversion von "dou da「 ど う だ 」", was "do ya「 ど や 」" ist, eine Phrase, die übersetzt "Wie ist das?" Die wörtliche Übersetzung wäre also ein "Wie geht es diesem Gesicht?". Eine Google-Suche bietet einige schöne Beispiele.
Age-Poyo (あ げ ぽ よ) ist ein Slang-Begriff, der von Mädels (oder Kogals) verwendet wird, einer Subkultur von High-School-Mädchen. Der Teil "Alter" stammt aus "Alter-Alter (ア ゲ ア ゲ)", einem anderen Slang-Begriff, der "in Hochstimmung" oder "rockig" bedeutet. Grundsätzlich werden diese Begriffe verwendet, wenn Sie etwas mögen oder Dinge aufregend werden. Der "Poyo" -Teil ist ein Zusatzsuffix, das keine Bedeutung hat. Anscheinend wurde es hinzugefügt, weil es "gut klang". Beachten Sie, dass japanische Muttersprachler Probleme haben, dies zu verstehen. Daher bin ich mir nicht sicher, ob meine Erklärung zu 100% korrekt ist. Ich glaube auch, dass das Wort seit seinem Höhepunkt im Jahr 2010 aussterben wird.
