Anonim

Super Junior - Marry U (Lyric Video)

Zwischen den Fans gibt es eine Debatte über die Romanisierung des Namens der Wolfsmädchenfigur in Spice and Wolf.

Einige behaupten, es sollte als Holo romanisiert werden, während andere Horo sagen.

Gibt es ein offizielles Wort, das richtig ist?

Laut Yen Press (dem englischen Herausgeber der Romane Spice und Wolf) wurden sie vom japanischen Lizenzgeber angewiesen, "Holo" zu verwenden.

Quelle: Dieser Kommentar bei Yenpress.com

Es gab auch eine Szene im Anime, Staffel 2, Folge 4, die einen handgeschriebenen Brief zeigte, der "Holo" enthielt.

Schlechtes Schreiben, aber ich denke, es ist offensichtlich, dass es ein L ist, kein R.

5
  • 7 Korbo? Bist du sicher, dass das richtig ist?
  • 1 @Euphoric Ich bin mir nicht sicher, ob Sie Witze machen ("Korbo" ist ein ziemlich beliebter Witz in der englischsprachigen S & W-Community) oder nicht, aber ja, das ist der richtige Screenshot. : P.
  • 4 Schrauben Sie "offizielle" Übersetzungen. : | Ich persönlich mag "Horo" viel mehr. +1 obwohl für die Forschung.
  • Übrigens haben wir es die ganze Zeit falsch gelesen! Ich hatte gerade eine Offenbarung - es ist "Horlo"! Erinnern Sie sich, wie sie immer sagen, dass das "r" des Kana wie eine Mischung zwischen l und r klingt? Es macht alles Sinn! /Sarkasmus
  • Obwohl es eher so aussieht Kalo mir

Laut einer Episode in der 2. Staffel und der offiziellen Übersetzung von leichten Romanen ist es Holo.

Aber Horo wurde so lange benutzt, dass es für Fans schwierig ist, die offizielle Romanisierung zu akzeptieren. In vielen Sprachen klingt auch die offizielle japanische Synchronisation eher nach Horo als nach Holo.

Das spaltet sich tatsächlich Gewürz und Wolf Fans in zwei Teile wie ホ ロ ist "Horo" in Romaji, aber in der offiziellen englischen Übersetzung ist es "Holo".

Für japanische Zuschauer lautet der Name "Horo" (ホ ロ). Für englische Zuschauer ist der Name "Holo".

Welcher der Namen kam zuerst? Sie kennen die Antwort darauf bereits. Am Ende sind beide offizielle und gültige Namen für die Wolfsmädchen-Protagonistin

Es ist auch bekannt, dass HorribleSubs den Begriff "Horo" verwendete.

1
  • Ich denke nicht, dass es ein gutes Argument ist, auf HorribleSubs (oder CrunchyRoll) zu verweisen, da sie den offiziellen englischen Namen vielleicht gar nicht gekannt haben ...