Gibt es einen Grund für diese kaputte „Fliege“?

Westlife - Jahreszeiten in der Sonne (offizielles Video)

Das Bild unten ist eine teilweise Bildschirmkappe aus der Zeitmarke 1:44 von Episode 24 von Haikyu !!, 2. Staffel.

Meine Hauptfrage betrifft Karasunos Teambanner mit der Kalligraphie für Fliege. Mehrmals in dieser Saison wird die Übersetzung des Banners mit dem Wort "Fly" in zwei Zeilen angezeigt. In jeder Episode war offensichtlich Platz für das "y" in derselben Zeile wie der Rest des Wortes.

War das Aufteilen ein reiner Fehler, möglicherweise verursacht durch ein Produktionsproblem? Ich kann mir vorstellen, dass der Übersetzer vielleicht gehetzt und verwirrt war oder irgendwie nicht sagen konnte, dass das gesamte Wort "Fly" in eine einzelne Zeile gepasst hätte.
Wurde die Trennung aus Gewohnheit vorgenommen? Ich habe gesehen, dass Japanisch manchmal horizontal und manchmal vertikal geschrieben wird. Vielleicht wusste der Übersetzer einfach nicht, wie seltsam es auf Englisch aussehen würde, eine 3-stellige Wortaufteilung zu sehen.
War die Trennung eine reine künstlerische Entscheidung? Es scheint unwahrscheinlich, aber vielleicht gibt es in der japanischen Kalligraphie ein Konzept, das durch Aufteilen des Wortes "Fly" auf Englisch ausgedrückt werden könnte. Ich kann es irgendwie bekommen - Fliegeist von Natur aus ein vertikales Konzept.

Da derselbe Rahmen das Banner von Aoba Johsai enthielt, könnte ich auch die entgegengesetzte Frage dazu stellen. Warum haben die Übersetzer das Wort "Gericht" nicht vom Rest des Slogans getrennt, damit es unter "Regel der" erscheint? Dies würde es der Übersetzung ermöglichen, das Banner nicht zu überlaufen und ein teilweises Überschreiben eines zweiten kalligraphischen Zeichens zu vermeiden.

Interessant ist die Kinematographie der Banner hier. Sie werden absichtlich thematisch nebeneinander gestellt, nicht so, wie sie tatsächlich im Stadion platziert wurden. Vielleicht liegt der Schlüssel nicht in den einzelnen Slogans, sondern darin, sie als Set zu betrachten.

Der Zeilenumbruch in "Fly" ist sehr wahrscheinlich ein versehentlicher Fehler bei der Untertitelung. Wenn ich dazu komme, den Arsch zu untersuchen, werde ich eine Antwort posten.
(muss ... dem Drang widerstehen ... Wortspiel) // @senshin danke. Ich habe zuerst "reinen Fehler" aufgelistet, weil es am wahrscheinlichsten schien. OTOH, "Fly" vertikal ausgedrückt ist poetisch. // Ist das Advanced SubStation Alpha-Skript für die Folgen für normale Zuschauer verfügbar, oder meinst du etwas allgemeineres? // Hinweis für sich selbst: Um ein guter Redakteur für SE zu werden, lernen Sie Proktologie. // (scheitert .., .. kläglich)

Dies ist wahrscheinlich ein Fehler in Crunchyrolls Untertitel-Renderer. Relevante Auszüge aus der Untertiteldatei für diese Episode:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Nichts hier deutet darauf hin, dass das Wort "Fliege" war soll über zwei Linien gebrochen werden. Wenn es so wäre, würde es eine geben \N Zeilenumbruch im Markup wie folgt: Fl\Ny. (Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum eine vernünftige Person es sowieso als "Fl" + "y" brechen möchte.)

Ich weiß nicht, mit welcher Technologie Crunchyroll seine Untertitel rendert, daher kann ich nicht weiter über die genaue Ursache dieses Problems spekulieren.

Wie ich diese Datei überhaupt erhalten habe - ich könnte Ihnen eine Erzählung darüber geben, wie Crunchyroll eindeutig Softsubs verwendet (da Sie sie deaktivieren oder die Sprache ändern können, ohne dass Crunchyroll eine andere Version des Videos neu laden muss) Daher müssen die Softsubs an Ihren Browser übertragen werden. Ab diesem Zeitpunkt ist es nur noch eine triviale Angelegenheit, die Webanforderung, die die Softsubs enthält, abzufangen und von dort fortzufahren. Aber wirklich, ich bin die sieben Meere gesegelt. (Keine Sorge, ich bezahle für ein Crunchyroll-Abonnement.)

Wow, das muss eine der detailliertesten und spezifischsten Antworten sein, die es je gab! Vielen Dank. Ihre Zeit auf den sieben Meeren hat sich als fruchtbar erwiesen.
Bitte sehen Sie meinen erweiterten Kommentar als Antwort unten. Es gibt keine Möglichkeit, eine Analyse Ihrer Skriptwerte innerhalb der Einschränkungen eines SE-Kommentars darzustellen.
Ich habe gerade gemerkt, dass du etwas anderes gesagt hast, das ich noch nicht wusste. Crunchyroll fügt die U-Boote hinzu, nicht das Animationsstudio. Das macht jetzt Sinn, wo ich darüber nachdenke, aber bis jetzt habe ich aus irgendeinem Grund einfach angenommen, dass es das Studio war. Sie haben auch Softsubs für die Sprachauswahl erwähnt. Für Haikyuu tauchen keine auf, aber für Re: Zero gibt es vier (Deutsch, Englisch, Italienisch und, glaube ich, Arabisch). Wie viele Crunchyroll es gibt, variiert also, oder vielleicht teilen bestimmte Streaming-Dienste weltweit ihre Unterarbeit.
@RichF Es hängt tatsächlich davon ab, wer den Anime produziert. In einigen Fällen (ich glaube, Aniplex-produzierter Anime ist ein Beispiel) erstellt die Anime-Produktionsfirma interne Untertitel und verteilt sie zur Verwendung an Streamer (Crunchyroll usw.). In anderen Fällen erzeugen die Streaming-Dienste selbst die Untertitel. Ich bin mir nicht sicher, welche davon bei Haikyuu der Fall ist.

(Betrachten Sie dies als Kommentar zur Antwort von @senshin Antworten Formatieren, damit ich Text normal formatieren und ein Bild anzeigen kann.)

Da Sie (senshin) sich besonders um Ihre Antwort bemüht haben, fühlte ich mich inspiriert, in Form von Sachleistungen zu antworten. Sie geben zum Skriptauszug an:

Nichts hier deutet darauf hin, dass das Wort "Fliege" über zwei Zeilen gebrochen werden sollte.

Ich stimme zu, aber ich denke, Ihr Auszug enthüllt den Fehler. (Es ist möglicherweise immer noch beabsichtigt, aber ich bezweifle es.) Schauen wir uns einige der Skriptparameter aus dem an [V4 + Styles] Sektion.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

Das [Veranstaltungen] Der Abschnitt wiederholt diese Werte und ermöglicht es ihnen wahrscheinlich, innerhalb der von zugewiesenen Primärwerte zu arbeiten [V4-Stile]. Da diese zweiten Werte jedoch alle 0 sind, sind die Basiswerte nicht weiter begrenzt. (Ich fügte hinzu Dauer um deutlich zu machen, dass Start und Ende Zeitparameter waren, nicht Ort.)

Angenommen, dies sind Werte, die einen Bereich bilden, in dem der Text "Fliegen" platziert werden soll. Okay, was sind die Einheiten und in welchem Kontext? In Fortsetzung der Annahmen sind die Einheiten Pixel, wobei (0,0) die ULC des Bildes ist. Ich habe experimentiert, um die Auflösung zu bestimmen. Zuerst dachte ich, es könnte sich um ein 1000-breites Bild handeln, und habe es auf die gewünschte Auflösung des Benutzers skaliert. Das hat nicht funktioniert; es musste kleiner sein. Da 480p (858x480) eine Standardauflösung ist, die fast jeder auf seinem PC oder Tablet verwenden kann, habe ich das versucht. Die Zahlen stimmen überein und die Rendering-Software wird nach Bedarf skaliert. Dieser Begrenzungsbereich sieht ungefähr so aus:

Der Schlüssel zum "Fliegen" ist MarginR. Beachten Sie Irfanview's Auswahl Statistiken oben im Bild.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Der einzige Teil von "Fly", der passt, ist "Fl". Daher muss "y" in die nächste Zeile gezwungen werden. Meine letzte Annahme ist, dass die Rechtsausrichtung für einen erzwungenen Textumbruch in japanischen Textwerkzeugen eine Norm ist, im Gegensatz zu Englisch, wo sie linksausgerichtet wäre.