Deidara [AMV] - Wird uns zerstören
In der neuesten Folge (Füller, offensichtlich ...) von Naruto Shippuden, Folge 368 der Ausdruck
"um deinen Mut zu zeigen"
flog überall herum. Ich habe versucht, herum zu googeln, habe aber nicht herausgefunden, was es bedeutet.
Ich denke, es bedeutet etwas in der Art von Zeigen Sie Ihre innersten Gefühle, aber ich bin nicht ganz sicher.
PS: Englisch ist nicht meine Muttersprache, also urteile nicht.
6- Kein Satz, den ich kenne. Es kann etwas sein, das sich auf "zeige deine Stärke" bezieht, da "Mut haben" bedeuten kann, stark oder mutig zu sein.
- Ich denke, es könnte aufgrund der Übersetzung etwas anders sein. Aber unseren Mut zu zeigen bedeutet etwas Ähnliches wie unser wahres Gesicht zu zeigen. Keine Geheimnisse, nichts zu verbergen. Damit Sie ohne Zweifel absolut vertrauenswürdig sind.
- Ich habe nur einen Blick auf die Episode geworfen. Dies ist eine wörtliche Wort-für-Wort-Übersetzung von "um Eingeweide / Eingeweide / Innereien zu zeigen". Ziemlich sicher, dass OPs Schlussfolgerung, dass es so etwas wie "deine innersten Gefühle zeigen" bedeutet, mehr oder weniger richtig ist.
- Randnotiz, ich denke nicht, dass diese Episode Füllstoff ist. Diese Episoden basierten tatsächlich auf dem Manga.
- Wenn ich mich richtig erinnere, heißt es in der Manga-Übersetzung "Entschlossenheit" statt "Mut". Wenn Madara also sagt: "Es ist in Ordnung, Hashirama, ich habe Ihre endgültige Entschlossenheit gesehen", ist dies sinnvoller als "Mut".
Aus dem Kontext und den Diskussionen in der Show über die Gründe, warum Kriege andauern und andauern (Teile von Nagato, Naruto & Jiraiya zu verschiedenen Zeitpunkten) - sie sprechen darüber, wie Menschen Emotionen und Gedanken anderer nicht direkt erkennen können, dh Menschen kann die wahren Gefühle anderer nicht kennen. Was wiederum zu Missverständnissen, Meinungsverschiedenheiten und Emotionen bis zum Endergebnis eines Konflikts führt, der in einem Krieg gipfelt.
Angesichts dieses Gesamtthemas halte ich es für vernünftig, dies zu verstehen (möglicherweise falsch übersetzte Phrase), um zu bedeuten, dass wir dem anderen unsere inneren Gefühle / Emotionen / Gedanken zeigen (innere <-> Eingeweide).
Das Oxford Advanced Learners English Dictionary definiert Mut in 4. (informell) den Mut und die Entschlossenheit, etwas Schwieriges oder Unangenehmes zu tun. "Zeigen Sie Ihren Mut" bedeutet also, dass Sie jemanden herausfordern, seinen Mut / seine Entschlossenheit zu zeigen, etwas zu tun.
Sein mutig ist mutig oder mutig zu sein. Madara sagt, dass sie "ihren Mut zeigen" sollten. Mit anderen Worten, sie sollten ihren Mut beweisen oder zeigen, wie mutig sie mit gutem Beispiel sind
