Fassalterung, Aufgüsse und Süßwaren - Die Aromen von Runamok-Ahorn
Fast alle seltsamen Kreaturen in Donyatsu scheinen eine Mischung aus Konfekt und Tier zu sein.
Welche Kombination von Tieren und Konfekt sind die einzelnen aufgeführten Charaktere?
Alle von ihnen scheinen Portmanteau zu sein, das den Namen einer Art von Nahrung (reflektiert in der Form / den Merkmalen ihres Körpers) und den Namen oder das Geräusch eines Tieres (reflektiert in der Form / den Merkmalen ihrer Köpfe) kombiniert.
(ro-nya): / Schweizer Rolle + / (Onomatopoeia für Katze)
(do-nyatsu): / Donut + / ( Onomatopoeia für Katze)
Der Name ist in Hiragana geschrieben. Zu Vergleichszwecken ist in Hiragana .(be-garu): / Bagel + (Unbekannt)
(Kumacaron): / Bär + / Macaron1
1 Nicht zu verwechseln mit Macaroon.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Cougar
2 Auf der Disambiguierungsseite ist ein anderer Name für ; (Puma) scheint auf Japanisch häufiger verwendet zu werden.(morudo-nyatsu): Schimmel / 3 + / Donut + / (Onomatopoeia für Katze)
3 ist eher eine Transkription des englischen Wortes "Mold" als ein Lehnwort.(Chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Schwein
4 Nicht zu verwechseln mit / Chikuwa. Zitat aus der Wikipedia-Seite von Chikuwabu: "Chikuwabu wird oft mit dem Fisch verwechselt Chikuwa, da sie in Form und Namen ähnlich sind und beide übliche Zutaten in oden. Im Gegensatz zu Chikuwa, Chikuwabu wird selten alleine gegessen. "(Menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 Ich habe mich mit Menchi-katsu (Hackfleischkotelett) verbunden, da es der Abbildung am besten ähnelt. (Menchi) ist eine phonetisch modifizierte Version des englischen Wortes "Hackfleisch".(korokken): 6/ Korokke + / Hund
6 Nicht zu verwechseln mit / Croquette, obwohl / Korokke ein Gericht ist, das aus stammt / Krokette.
Obwohl nicht in den Bildern in der Frage, gibt es auch (machumaro), übersetzt als Marshmallow-Maus, die in Kapitel 3 auftauchte. Allerdings scheinen die Mäuse Sei der einzige Charakter im Manga, dessen Körper keiner Art von Essen ähneln.
(machumaro): / Marshmallow + (Onomatopoeia für Maus) )
Quelle: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
Im Verlauf der Geschichte werden weitere Charaktere vorgestellt:
(ushifon): / Kuh + / Chiffon Kuchen
Quelle: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(Macchan): / Matcha
Laut der offiziellen Website scheint es sich um eine Matcha Donut Cat zu handeln.
Quelle: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(Marumochi-ta-): / Marumochi (lit. Round Mochi) + / Gepard
Quelle: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgMarumochi wird vor dem Verzehr gegrillt (siehe Abbildung unten):
Quelle: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
Dies erklärt das quadratische Muster auf seinem Körper.
- Es sieht so aus, als wäre Schimmel + Nyatsu für eine schimmelige Donutkatze. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Bagel nur ein Bagel mit einem Katzenkörper ist.
- @ Krazer: Das Interessante ist, dass es auf Japanisch "Begal" ist. Ich bin mir nicht sicher, ob ein Teil davon der Name einer Katze ist.
- Da "be-garu" in Katakana geschrieben ist, bedeutet dies, dass das Wort fremd ist (oder zumindest fremd klingt). Das Nächste, was Sinn machen würde, wäre wahrscheinlich "Bengalen", aber er hat nicht die Eigenschaften einer Bengalkatze ... er ist nur eine einfache Bagelkatze.
- @ Krazer: Die Beobachtung über Katakana / Hiragana scheint in den meisten Fällen wahr zu sein, mit Ausnahme von Donut-verwandten Charakteren. Ich denke, Bengalkatze könnte Sinn machen, da sich das Tier im Kopf des Charakters widerspiegelt, während sich der Futtertyp im Körper des Charakters widerspiegelt.
