Anonim

19 - Bauern protestieren Gedichte ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1. Januar 2021

Im Final Fantasy X.Während der Belagerung von Home durch die Guado kann man über das Lautsprechersystem in Al Bhed etwas sagen hören.

Es klingt wie 2 Wörter, wobei das Ende wie ein " (a)" klingt (obwohl es wie (ka) oder (ma) klingen könnte). Zuerst dachte ich, es könnte "Red Alert" sein, aber "Red Alert" bedeutet übersetzt

nat ymand
Ausgesprochen: "nah-te aemahn-de"

Quelle: Al Bhed Übersetzer

Ich suche nach einer glaubwürdigen Quelle, die übersetzt, was gesagt wird, da niemals Untertitel angezeigt werden.

5
  • Final Fantasy X ist ein Spiel, nicht wahr?
  • @Alchemist ja, aber Anime-Themen-Spiele und zu dieser Erweiterung JRPGs sind hier zum Thema, solange die Frage nicht die Spielmechanik betrifft und da die Antwort darauf überhaupt nicht beim Gameplay hilft, sondern mir ein bisschen mehr Verständnis dafür gibt Das Al Bhed, von dem ich dachte, dass es hier immer noch ein Thema sein würde
  • Aha. Also qualifizieren sich alle Square Enix-Spiele dafür, oder?
  • @Alchemist Ich bin mir nicht sicher (wie Tomb Raider, Hitman und Deus Ex), aber ich denke zumindest an Final Fantasy und Dragon Quest. Vielleicht erkundigen Sie sich bei Meta on Dragon Quest, aber der Kunststil ist dem von Dragon Ball Z sehr ähnlich, daher denke ich, dass er sich qualifiziert
  • Ja und Kingdom Hearts auch. Das ist definitiv der Anime-Typ.

Es ist wahrscheinlich "Ajanouha ihtan!", Was "Jeder unter!" Bedeutet.

Es gibt einen Forenthread zu GameFAQs zu dieser speziellen Frage.

Beitrag # 8 von erict1628,

Es ist "Ajanouha ihtan!", Was "Jeder unter!" Bedeutet. in Al Bhed.

Cid fordert alle auf, zum Luftschiff zu gelangen, weil er das Level nach Hause bringen wird.

aber Post # 10 von Fallacia (ein Al Bhed-Experte),

Dies ist tatsächlich ein Stück Al Bhed, das ich nie vollständig bekommen konnte. Ich habe der Interpretation "Jeder unter" nie ganz zugestimmt. Das war vielleicht das, was im Skript stand, aber die Aussprache der VA ändert es ein wenig. Es gibt überhaupt keine Aussprache des "uha" für "eins" am Ende aller. Stattdessen ist das, was er sagt, tatsächlich viel näher an "Ajano Ihtan", wobei der Abstand es wie "Ajanoiht-an" klingen lässt. Es hat mich lange gestolpert, weil ich gedacht hatte, dass er etwas sagte, das eher nach "anmanoehk", "ammanoehk" oder "amanoeh" klang, was alles Unsinn ist, wenn es übersetzt wird. Mit diesen bekommen Sie Erlering, ellerying und eleryin.

Ich bin bereit zu glauben, dass es "jeder unter" gewesen sein sollte, aber stattdessen kommt es dank der schlechten Aussprache einer Sprache, die keiner der Sprecher eigentlich gekannt haben sollte, als "jeder unter" heraus. Das gleiche passiert, wenn Menschen versuchen, andere Sprachen zu sprechen, für die sie kein Ohr entwickelt haben oder einfach keine Muttersprachler sind. Auch wenn die Aussprache nicht ganz schlecht ist, kann sie für einen Muttersprachler dank Intonation, Pause zwischen Silben, hergestellten Klängen, gedämpften Klängen und einem allgemeinen Gefühl, für das die Person selbst keine Assoziation geschaffen hat, völlig unverständlich sein die Wörter, die sie sagen, fast so, als würden sie lesen anstatt zu sprechen.

Es gibt die gleiche Frage auf Yahoo! Chiebukuro (Japanisch), mit der Antwort,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Ist es der Typ, der "Hiasiri Hanhemo!" Wiederholte? (Es ist allerdings schwer zu hören)?
In Al Bhed bedeutet "Hiasiri Hanhemo" "Evakuieren in den Keller".

(Nachtrag)
Es wird gesprochen wie "Hia (siri) han (hemo)".
Ich denke, Ultimania (Reiseführer) hat diese Informationen. Es wird auch auf der Seite von Al Bhed Home im japanischen FF-Wiki erwähnt.