Anonim

ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (Offizielles Video)

In Folge 16 wird eine scheinbar japanische Übersetzung von "Dona Dona" zweimal gespielt - einmal, wo Nanami einen Traum hat, in dem sie, wie das Kalb in dem Lied, in den Tod geschickt wird, und einmal, nachdem Utena die entfernt hat Kuhglocke.

Ich weiß, dass es Übersetzungen dieses Liedes gibt (das ursprünglich auf Jiddisch zu sein scheint) - es gibt eine Aufnahme von Joan Baez, die es auf YouTube auf Englisch singt, und Wikipedia listet eine Reihe anderer Sprachen auf.

Da ich bezweifle, dass Japan im Vergleich zu den anderen Ländern, die in den auf Wikipedia aufgeführten Sprachen angegeben sind, eine besonders große jüdische Präsenz hat, frage ich mich über die japanische Übersetzung: Wer hat die Übersetzung gemacht und wann erschien eine übersetzte Version des Liedes zum ersten Mal? Gab es vor Utena eine Übersetzung?

Nach den Recherchen, die ich für den von Ihnen erwähnten Blog-Beitrag durchgeführt habe, verstehe ich die Abfolge der Ereignisse etwas verspätet wie folgt:

  • Der Song ist auf Jiddisch geschrieben, gewinnt nicht an Popularität, selbst wenn der Songwriter eine englische Version produziert, und versinkt im Dunkeln.

  • Teddi Schwartz und Arthur Kevess graben es in den 1950er Jahren aus und übersetzen es ins Englische; Diese Version erfreut sich in den USA einer mäßigen Beliebtheit.

  • In den 1960er Jahren nahmen Joan Baez und einige andere bekannte Mainstream-Künstler Versionen auf. Es wird sehr In den USA beliebt, und übersetzte Versionen tauchen in anderen Ländern, einschließlich Japan, auf.

  • Wie Sie bemerken, stammt die japanische Originalübersetzung von den Peanuts und hat möglicherweise eine Rolle bei der Popularisierung des Liedes gespielt, aber ihre Version wird von der Yasui Kazumi-Übersetzung von 1966, die in das allgemeine kulturelle Bewusstsein übergeht, ziemlich gründlich überschattet. Aus irgendeinem Grund bleibt es eines dieser allgemein bekannten Dinge, auf die Sie sich beziehen können, und erwartet, dass so ziemlich jeder in Japan es versteht, auch wenn dies in seinem Heimatland nicht mehr der Fall ist. (Zumindest bin ich mit Volksmusik aufgewachsen und hatte das Lied vor Utena noch nicht gehört.)

  • Etwa dreißig Jahre später, bei der Planung der Kuh-Episode, bemerkt einer der Schöpfer von Utena, dass es sich um eine "Dona Dona" -Situation handelt. (Dies ist aus einem übersetzten Interview, an das ich mich nicht erinnere, wo ich es gefunden habe, sorry.) Alle anderen sagen "Hey, das ist eigentlich eine gute Idee" und beschließen, das Lied zu verwenden (mit der bekannten Übersetzung von 1966). in der Show. (Sie haben sich wahrscheinlich nicht hingesetzt und gesagt: "Hmm, welche Übersetzung sollen wir verwenden? Oder sollten wir unsere eigene machen?" Und sich schließlich für diese entschieden; soweit ich das verstehe, ist das gerecht das Version des Songs, an die die meisten Leute automatisch denken, wenn Sie es erwähnen.)

2
  • Willkommen in der Anime / Manga SE und vielen Dank für die zusätzlichen Informationen! Meinerseits hatte ich erst von "Dona Dona" gehört, nachdem ich zufällig über ein Album mit jüdischen Liedern gestolpert war (bevor ich diesen Teil jemals überstanden hatte Utena), aber die Art von Musik, die ich höre, ist wahrscheinlich kaum repräsentativ für die durchschnittliche Person in meinem Alter oder mit meinem geografischen Hintergrund.
  • Vielen Dank! Ich bin auf den Link in der Liste der Verweise auf meinen Blog gestoßen und habe mir gedacht, dass ich, da ich bei der Übersetzung des Songs recherchiert habe, genauso gut teilen kann, was ich gefunden habe. Mein Musikgeschmack ist nicht wirklich repräsentativ für jemanden, der in den 80ern / 90ern in den USA aufgewachsen ist, aber meine Eltern mochten Volksmusik und ich tat Hören Sie sich als Kind Joan Baez an. Nur anscheinend nicht dieses bestimmte Lied.

Aus einer Internetsuche nach dona dona japanese translationIch fand diesen Blog, in dem eine Übersetzung von 1966 erwähnt wurde, nachdem mir der Gedanke gekommen war, dass es da draußen eine schnelle Antwort geben könnte Yasui Kazumi. Die jüdische A Capella-Site eines MIT bietet ebenfalls den gleichen Übersetzer.

Um die Dinge noch einmal zu überprüfen, landete ich sowohl für Yasui als auch für das Lied auf der japanischen Wikipedia-Seite. Meine Japanischkenntnisse fehlen etwas, aber ich kann Katakana und Hiragana lesen, und sie listen auch das gleiche Jahr und den gleichen Übersetzer auf, obwohl auf der Wikipedia-Seite eine frühere Instanz des in Japan gespielten Liedes aufgeführt ist (das möglicherweise nicht auf Japanisch war).

Die Songübersetzung erschien also definitiv vor dem Anime (der, wenn ich mich nicht irre, in den 90er Jahren war) und war nicht animespezifisch.

1
  • 1 Die frühere (1965) Instanz stammt offenbar von einer Gruppe namens The Peanuts, die "Dona Dona" als B-Seite für ihre Single "Kaeshite Okure Ima Sugu ni" verwendete. Es ist auf Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.