Anonim

Juice WRLD - Robbery (Text)

In EtoTama ep 4, gegen 11:40 Uhr, stellt sich Rabbit als Production Pro oder "P.P." vor. Boar geht dann und schiebt den 4. Vorhang vorsichtig beiseite (Hinweis: Es ist nur Episode 4 und es gibt keine 4. Wand mehr in dieser Serie) und sagt:

Ich frage mich, ob sie merkt, dass die Abkürzung so klingt, als ob sie ein Wort zensieren soll, das wir in der Luft nicht sagen können.

Über welches Wort spricht Boar?

2
  • Bist du sicher, dass es ein japanisches Wort ist? Klingt nach einem gebräuchlichen Kinderwort für männliche Genitalien.
  • @iKlsR, Ja, hier wird auf ein japanisches Wort Bezug genommen: (piiii) (siehe Antwort unten). Die japanischen Kinderwörter für männliche Genitalien sind (Chinko) und (o -chinchin), von denen keiner wie "P." Bitte beachten Sie auch, dass "Jap" ein rassistischer Bogen ist, der verwendet wird, um sich negativ auf Japaner oder Menschen japanischer Abstammung zu beziehen, und leicht beleidigt werden kann. Daher sollte man es vermeiden, ihn auch für die japanische Sprache zu verwenden.

P ist ein gebräuchliches japanisches Namenssuffix, daher wird hier wohl auch ein Wortspiel betrieben. Sie können es dem Namen einer beliebigen Person hinzufügen (Vor- oder Nachname, männlich oder weiblich, obwohl es häufiger für Frauen verwendet wird). Es ist ein süßes und informelles Suffix für einen Freund.

Beispielsweise wird das Suffix P in verwendet Sailor Moon. Usagi nennt Minako P (Mina-P), und Chibi-usa nennt ihren Katzengesichtsroboter (Luna-) P). Der Mangaka-Herausgeber (Osano Fumio) trägt im wirklichen Leben den Spitznamen "Osa-P". Das Juweliergeschäft der Serie, , ist nach ihm benannt.

Wenn Sie sich ein Spitznamen-Suffix geben und ein P -Suffix in zwei aufeinanderfolgende Ps verdoppeln, wird Usas Charakter wahrscheinlich als ultra-süß und süß ( ) dargestellt USA, kurz für Kaninchen, usagi + P + P ). Japanische Onomatopöe ( , Gitaigo; ���������, Giongound , Gitaigo) wiederholt oft (wenn auch nicht immer) eine oder zwei Silben nebeneinander und hat einen niedlichen Klang.

Der Kommentar von Boar's Fourth Wall weist darauf hin, dass die USA nur das Suffix „P“ im Sinn haben, das Publikum jedoch weiß, dass „(“ )piiii) ist der Soundeffekt ( ) eines hohen Computerfehlers, z. B. eines Zensur-Pieptons für Fernsehsendungen.

Die japanische Onomatopöe für das Geräusch, das ein Zensur-Piepton erzeugt, ist pii, was zufällig auch die Aussprache des Buchstabens "P" ist. Daher "Usa P.P." klingt nicht ganz anders als "Usa "an den japanischen Zuhörer.