STREBEN - Wie ziehst du Zahnspangen an?
Ich habe angefangen zu lesen Karate Shoukoushi Kohinata Minoru Manga, und es gibt diesen Titel "OB" für eine Art Lehrer oder Erziehungsberechtigten, wie ich verstehen sollte, was es bedeutet.
Google Translate weiß es nicht und googelt "Karate ob" geht zu "obi", und ich kann keine Notiz des Übersetzers finden.
4Nun ... als OB wollte ich mich wirklich nicht auf solche Probleme einlassen, aber ...
(Feld unten links)
- Dies sollte wahrscheinlich beim (migrierten) Austausch von Stacks für die Verwendung japanischer Sprachen abgefragt werden. FWIW, ich glaube, der Begriff bedeutet "alter Junge", der verwendet wird, um Alumni von Schulen nur für Männer zu bezeichnen.
- Es könnte sich um einen Ausdruck im Zusammenhang mit den Kampfkünsten handeln. Ich habe auch einen Urban Dictionary-Beitrag für Old Boy gefunden, aber in Kapitel 30, Seite 4. Es gibt einen Satz: "Akida-Sensei, der Prüfer, ist der OB des Reinan Second Karate Club". Es kann nur einen OB für geben ein Verein ... also wenn Abschluss nicht ein Battle Royale wie Elimination ist, denke ich nicht, dass es Aluminium bedeutet, und es gab eine alte Dame ob, wenn ich mich nicht irre.
- @ Ba.Ka. Nein, es ist definitiv "alter Junge". Die Verwendung von "OB" ist vermutlich ein Fehler des Übersetzers. Japanisch hat keine Artikel (a / an / the), daher scheint der Übersetzer einen zufällig ausgewählt zu haben ("the"), aber falsch gewählt. Obwohl der Begriff vom englischen "alten Jungen" stammt, kann er auch für Frauen verwendet werden (obwohl es auch einen selteneren Parallelbegriff "OG" [vom "alten Mädchen"] gibt). "OB" in der Übersetzung zu behalten, ist eine schlechte Wahl, da es auf Englisch nichts bedeutet, obwohl es ein englisches Furnier hat. (Anscheinend sagen die Briten "alter Junge" für "Alumnus", aber sie würden es niemals mit "OB" abkürzen.)
- @senshin Warum nicht als Antwort posten?
Laut der Ausgabe vom Oktober 1965 von Schwarzer Gürtel Zeitschrift:
Zu Beginn des Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieges im Jahr 1940 hatten etwa 30% der japanischen Hochschulen und Universitäten Campus-Karate-Clubs, die mit der einen oder anderen der vier Hauptschulen für Karate, den so genannten "Ryu", verbündet waren. Zusätzlich zum Club auf dem Campus verfügte jede dieser Universitäten über ein sogenanntes "O.B." Karate Club. O.B. hier stand für "Old Boys" und wurde von den Alumni der jeweiligen Schule zusammengestellt.
Diese OB-Clubs dienten normalerweise als Berater für die Studentenclubs. "OB" bezieht sich hier also höchstwahrscheinlich auf Alumni, einen Absolventen oder älteren Schüler und eine Art Verbindungsmann dieser bestimmten Schule, von denen einige später möglicherweise Ausbilder werden.
Es wäre sinnvoll, nach den Kerben an Tachiyamas Gürtel zu urteilen, dass er ein Senior im Judo-Club ist.
Hier sind die Originalseiten als Referenz:
