Anonim

Zum Ruhm - Alle guten Dinge - Autobots Tribute - Transformers

Am Anfang von Nisemonogatari Vor der Eröffnung sehen wir Araragi in der Cram School gefesselt und mit Handschellen gefesselt, wobei Senj gahara der Täter ist. An einem Punkt sagte Araragi, dass er den Moment mehr genießen würde, wenn es nicht die Evangelionsreferenz gäbe.

Über welche Referenz sprach er? Ich habe nichts gesehen, was auf eine Evangelionsreferenz hindeutete.

1
  • Könnte das EVA-Tag hier nützlich sein? Ich bin mir allerdings nicht sicher.

Neben der anderen Antwort ist Senjougaharas Linie genau das, was als EVA-Referenz interpretiert wird:

Du wirst nicht sterben. [Kurze Pause.] Du wirst nicht sterben. Weil ich dich beschützen werde.

Es ist klar, dass dies wahrscheinlich der Inhalt der "Referenz" ist, da Araragi den Kommentar zum Wunsch "keine unnötigen Evangelionsreferenzen" direkt nach dieser Zeile macht.

Dies ist fast identisch mit einer Linie zwischen Shinji und Rei in Episode 6 des EVA-Anime, wie Mivilar hervorgehoben hat. In dieser Episode greift ein Engel NERV an, der die Angriffe gegen ihn bisher abgewehrt hat. Die Lösung besteht darin, ein sehr starkes Gewehr aus der Ferne gegen den Engel einzusetzen, wobei Rei als Ersatz oder Schild für Shinji fungiert.

Vor Beginn der Mission ist Shinji besorgt und fragt Rei, ob sie Angst hat. Als Antwort sagt sie ihm, dass er keine Angst haben sollte, dass "du nicht sterben wirst; ich werde dich beschützen." (Der genaue Wortlaut hängt wahrscheinlich vom Untertitelsatz ab.)

Beiseite: Dies deutet natürlich darauf hin, dass die EVA-Linie ziemlich bemerkenswert ist (etwas, das mir nicht aufgefallen ist, als ich EVA zum ersten Mal gesehen habe). Ich würde vermuten, dass es teilweise aufgrund des Tempos der spezifischen Szene so geworden ist. Vielleicht ist es auch einfacher, die Spiegelung von Wörtern auf Japanisch zu erfassen, da dies keine Zeile mit sehr eigenwilligem Vokabular ist. (Vergleiche mit Senjougaharas Hinweis auf Fullmetal Alchemist im Bakemonogatari, wo die genaue Reihenfolge oder Formulierung von "X Kilo A, Y Gramm B, ..." spielt keine große Rolle in Bezug auf die Fähigkeit eines Beobachters, die Referenz zu erfassen.)

2
  • 2 Dass diese Referenz so schwer zu fassen ist, ist wahrscheinlich der Grund, warum Koyomi sie ausdrücklich als Eva-Referenz bezeichnet. Niemand macht das Gleiche mit Hitagis FMA-Referenz, obwohl Tsubasa im Roman von Tsubasa Tiger bemerkt, dass Hitagis Schulnotizen meist nur Zeichnungen von FMA-Charakteren sind.
  • 2 Rei's watashi ga mamoru mono "Weil ich dich beschützen werde" ist leicht eine der bekanntesten Zeilen in NGE, und ich denke, japanische Zuschauer hätten es leicht verstanden, selbst wenn Koyomi nicht darauf hingewiesen hätte (wenn auch nicht so leicht wie die frühere FMA-Referenz, die gewährt wurde ). Es ist fast ein Jahrzehnt her, seit ich NGE gesehen habe, und ich habe immer noch eine klare Erinnerung daran, wie Rei das gesagt hat. Zum Teufel, wenn ich weiß warum. Für den englischsprachigen Betrachter ist das wahrscheinlich nicht der Fall, da "Weil ich dich beschützen werde" ein ziemlich banaler Satz ist, alles in allem (plus Unterschiede in der Übersetzung usw.).

Dies bezieht sich auf das Gespräch zwischen Shinji und Rei in Episode 6, während sie sich darauf vorbereiten, Ramiel zu engagieren. Zumindest ist das das Beste, was ich mir vorstellen kann, und evageeks stimmt zu.

Klicken Sie auf das Bild unten, um die vollständige Sequenz anzuzeigen.

3
  • Zumindest für mich funktioniert der YouTube-Link nicht - das Konto wurde anscheinend wegen Urheberrechtsverletzung entfernt.
  • @ Maroon In der Tat, danke. Ich habe gerade den ersten genommen, den ich gefunden habe. Ich habe jetzt stattdessen die Bilder hinzugefügt.
  • Hier ist die Szene, auf die verwiesen wird: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Du wirst nicht sterben. Weil ich dich beschützen werde.