Anonim

Ivan Dubyaga Der Herbstlaub | www.RelaxingBlues.Com

Der formale Name des Symphogear-Systems lautet „FG“, was ungefähr „Sky-Returning Specialized Garment vom Typ FG“ bedeutet ". (Vielleicht? Ich habe wahrscheinlich etwas vermasselt, aber das ist nah genug für die Zwecke dieser Frage)

Wofür steht die "FG" dort?

3
  • Selbst auf der offiziellen Website wird dies nur beiläufig in der Definition von Symphogear erwähnt.
  • bedeutet unter anderem ungefähr "Schicksal umkehren / Gezeiten ändern" (d. H. Die Situation ändern).
  • Ich spekuliere, dass es für stehen könnte, aber ich habe nichts, was meine Behauptung stützen könnte.

Im Kommentar des Manga-Übersetzers (http://symphogear.blogspot.com) wird angenommen, dass die FG für Fonic Gain steht (es sollte Phonic Gain sein). Ich würde jedoch spekulieren, dass dies Phonic Gear bedeuten würde, da es die elegantere und titelkonsistentere Erklärung ist.

Wie wir wissen, könnte Symphogear Symphonic Gear bedeuten, während Symphonic selbst (etymologisch) "Togethering / Concomittant Sound" bedeutet, da das Syn-Präfix "together / with" oder "concommitant" bedeutet.

ref:

3
  • Manga-Übersetzer? Welcher Manga-Übersetzer? Wo? Wie kann wir sicher sein?
  • @ z Ich denke, seine Quellen sind ... nicht lizenziert.
  • "Fonic Gain" klingt für mich sehr plausibel (leider ...). Ich werde mich jedoch ein wenig zurückhalten, in der Hoffnung, dass XDU einige zusätzliche Informationen zu diesem Thema bereitstellt. (@Mindwin Unlizenziert, ja, aber unter dem Gesichtspunkt der Genauigkeit hat sich der betreffende Übersetzer als kompetent und gut informiert erwiesen.)