Sarah sagt Matt, dass sie geht - Der Bachelor
In der ersten Folge von Steins; Gate 0Okarin sagt etwas über Gruppentermine, wobei Feyris und Rukako ihn dafür anschreien.
Unterscheidet sich ein Gruppentermin von dem, was ich denke, nur ein Date mit vielen Leuten?
0Auf die Frage von Feyris, was Okarins Plan an diesem Tag sei, antwortete er mit "g kon'.
Ist ein Gruppentermin [...] ein Date mit vielen Menschen?
Wenn "ein Treffen" impliziert "diejenigen, die bereits in Beziehungen sind", dann ist dies möglicherweise die Quelle des Missverständnisses.
Laut Wikipedia
Gruppendatierung ist ein modernes Dating-Muster, bei dem eine Gruppe alleinstehender Männer und eine Gruppe alleinstehender Frauen einen Abend organisieren, in der Hoffnung, romantische Partnerschaften einzugehen. Es ist am beliebtesten in Japan, wo es bekannt ist als g kon. In anderen Kulturen Gruppendatierung wird als sichere Alternative zu Single-Dating (insbesondere Blind-Dating) immer beliebter und trägt auch dazu bei, Spannungen abzubauen, da sich beide Parteien wohler fühlen, wenn sie die Gesellschaft ihrer Freunde haben.
Ebenfalls,
In Japan a gōkon (合 コ ン) ist ein Gruppenblinddatum, das normalerweise verwendet wird, um mindestens einige Freundschaften zwischen zwei Gruppen zu schließen, die jeweils ein Geschlecht haben. Im Allgemeinen organisieren ein einzelner Mann und eine Frau, die sich kennen, die gōkon Jeder erklärt sich bereit, drei oder vier berechtigte Freunde mitzubringen. Der Veranstaltungsort ist normalerweise ein Restaurant, ein Izakaya oder überall dort, wo Menschen essen, trinken und ein bisschen Lärm machen können.
Oder alternativ von Jisho
gemeinsame Partei (z. B. von Studenten mehrerer Colleges); kombinierte Partei; Rührgerät; zwei oder mehr Gruppen, insb. Studentinnen und Studenten, die sich zu einer Party zusammenschließen
jedochDer wahre Grund, warum Feyris und Rukako schrien und überrascht waren, war
1Okarins 180-Grad-Bildwechsel. Im Vergleich zu seinem Chuunibyou/Otaku Persönlichkeit im Original Steins Tor, er lebt jetzt (oder sieht aus) wie ein normal Student (d. h. ein soziales Leben haben, was etwas ist, das Otaku normalerweise egal). Kurz zuvor waren sie auch überrascht über seine Wahl des Schulclubs, der Tennisclub ist, anstelle von Feyris 'Vermutung des UFO / UMA-Forschungsclubs.
- Eine bessere Übersetzung könnte vielleicht "Mixer" sein. Zumindest haben Black Clover-Subs das in Folge 28 verwendet.