Anonim

Etsy SEO 2020 - Warum Sie bei Etsy SEO versagen und wie man es behebt! | Nancy Badillo

Es gab eine ganze Reihe von Serien, deren englische Titel besondere Formen von verwenden Re. Ich meine nicht normale Verwendungen wie Wiedergeburt oder Requiem. Hier sind einige, die ich aus einer alphabetischen Liste bei MAL ausgewählt habe:

  1. Neustart
  2. Re-Kan
  3. Re: Süße Honig
  4. Re: Hamatora
  5. Re: Schöpfer
  6. RE: Karte
  7. Re: Zero (und mehrere Spin-off-Serien)
  8. RELIFE
  9. Umschreiben (obwohl normal, scheint hier konzeptionell zu passen)
  10. Re: Monster
  11. Tokyo Ghoul: re

Es ist wahrscheinlich, dass einige von ihnen nur das Präfix "re" verwenden, wie es oft auf Englisch gemacht wird, um entweder "wieder" oder "betreffend" zu bedeuten. Was mich seltsam erscheinen lässt, ist die Vielfalt der Möglichkeiten, wie sie die ungewöhnliche Rechtschreibung verwenden. Wird es als Marketingtrick gemacht, um Aufmerksamkeit zu erregen? Oder gibt es ein zugrunde liegendes japanisches Konzept, das besonders gut auf das englische "Re" abgestimmt ist?

Ein japanischer Student lernt drei Alphabete (zwei japanische und das lateinische) plus Kanji. Ich frage mich manchmal, ob diese Vielfalt sie dazu bringen kann, flexibel darüber nachzudenken, wie sie Titel auf Englisch erstellen.

7
  • "Re-Kan" ist nur eine spielerische Romanisierung von 霊 感 reikan, was so etwas wie "übernatürlicher Sinn" bedeutet. Es hat nichts mit dem "Re:" in zu tun Re: Null, usw.
  • Im HamatoraIn diesem Fall ist es explizit "Re:", wie in dem, was Sie bei der Beantwortung einem E-Mail-Betreff voranstellen. Sie können erkennen, dass der Wiederholungsfilm ... "Fw: Hamatora" heißt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass dies auch gilt Re: Süße Honig (Es ist auch eine Fortsetzung), obwohl ich keine direkten Beweise habe und mit diesem Franchise nicht vertraut bin.
  • RELIFE ist transparent im Sinne von "wieder Leben", vorausgesetzt, das ist die Prämisse der Erzählung. Umschreiben ist auch nur das englische Wort "rewrite" (ein Schlüsselelement der Handlung ist eine bestimmte Art von "rewriting").
  • @senshin Was ich am seltsamsten finde, ist die Häufigkeit, mit der ein Titel in letzter Zeit "re" verwendet hat. Auch die Vielfalt der Möglichkeiten. Beachten Sie den Unterstrich in Re: Hamatora, die Großschreibung von "Leben" in RELIFEund manchmal nach "Re:" enthalten sie ein Leerzeichen und manchmal nicht. Vielleicht sind sie alle nur zufällige Entscheidungen, aber vielleicht gab es einen Grund für jede der Entscheidungen.
  • "The Re: in Re: Monster ist eine einzigartig verwendete Abkürzung für Reincarnated oder nur das englische Präfix re -, [1] was wiederum oder noch einmal bedeutet, um die Reinkarnation des Protagonisten in eine magische Welt als" Monster "zu bezeichnen. Auf die gleiche Weise verwenden Re: Zero und Re: Life auch das einmalige Zeitelement, wenn Re: Zero einen Protagonisten betrifft, der mehr als einmal wiederbelebt wird, und Re: Life einen Protagonisten, dessen Leben zurückgesetzt wurde. Vielleicht Japanische Autoren lieben diesen Trend einfach, so dass mindestens drei von ihnen ihn in den Titeln ihrer Werke verwenden. "

Für die Bedeutung des Wortes "Re:" im Titel kommt es auf den Anime an

(Es scheint eine Menge Erklärungen im Kommentarbereich Ihrer Antwort zu geben).

Der Grund dafür, warum es verwendet wird, ist die Tatsache, dass es derzeit verkauft wird, wenn es in einem leichten Roman, Manga oder Anime-Titel verwendet wird.

Es ist wie beim Spielen danach DayZ war raus, es gab einen Zustrom von Zombie-Überlebensspielen. oder wenn Sie einen Anime-Vergleich wollen, ist es wie danach Schwertkunst online, "Gefangen in einer anderen Welt" Anime tauchte jede Saison auf (Beginn des "Isekai" -Genre-Wahnsinns).

Ich sage nicht, dass alles mit dem Wort "Re:" ein Geldraub ist, nicht wahr? Aber es ist eher eine Marketingstrategie.

Die früheste Verwendung (die ich finden kann) davon ist in Re: Süße Honig (2004) und später Re: Hamatora (2014) ist eine OVA bzw. eine zweite Staffel. Die wirkungsvollste Verwendung von "Re:" ist jedoch in Re: Null.

3
  • SAO hat das iSekai-Genre nicht ausgelöst. Davor gab es 3 bis 4 Jahrzehnte zuvor.
  • @Mindwin, aber Isekai wird nach SAO immer beliebter, obwohl ich nicht glaube, dass es an SAO liegt, und ich habe auch keine Beweise dafür, dass SAO die Popularität des Isekai-Genres direkt beeinflusst.
  • @ Mindwin Ja, ich habe gerade meine Antwort bearbeitet. was ich meinte ist, dass SAO den isekai Genre-Wahnsinn begann; nicht in der Anime-Industrie auslösen. Danke für den Vorschlag.