In den verschiedenen englischen Versionen von Hunter X HunterKurapika zeigt seine anfängliche Missachtung von Leorio auf verschiedene Weise:
1) 2011 sub: nennt ihn "Leorio" anstelle von "Leorio-san"
2) 2011 Dub: nennt ihn "Leorio" anstelle von "Mister Leorio"
3) 1999 sub: nennt ihn "Leorio" anstelle von "Mr. Leorio"
4) 1999 Dub: nennt ihn so etwas wie "Rewolio" anstelle von "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Diese Diskussion findet in Folge 1 von 2011 und Folge 3 von 1999 statt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Respektlosigkeit auf die Art und Weise zurückzuführen ist, wie Leorio gegenüber Captain und Gon unhöflich war. Wie auch immer, Ich bin sehr neugierig auf # 4. Welchen genauen Namen verwendet Kurapika? Ohne Text ist es schwer zu sagen. Bedeutet das eigentliche Wort etwas auf Englisch oder Japanisch?
Welchen genauen Namen verwendet Kurapika? Für mich höre ich Rioleo, was mit der offiziellen englischen Übersetzung des Mangas zusammenfällt.
Bedeutet das eigentliche Wort etwas auf Englisch oder Japanisch? Ich habe die Original-Rohdaten für das jeweilige Kapitel oder die jeweilige Szene nicht gesehen, aber das Englische bedeutet nichts, da es nur so aussieht, als ob zwei Teile seines Namens in der richtigen Reihenfolge geändert wurden (Leo-rio wechselte zu Rio-leo), was wahrscheinlich seine Art zu zeigen war Respektlosigkeit durch falschen Namen.
