Crunchyroll lizenziert Anime für gleichzeitiges Streaming (in einigen Fällen gleichzeitig mit der Ausstrahlung des japanischen Fernsehens), sodass es frühzeitig auf das zu übersetzende Material zugreifen kann.
Ich werde nicht darauf eingehen, wie sie es tun oder wer es tut. Was mich interessiert zu wissen ist:
Ist die in CR gezeigte Übersetzung als offizielle Übersetzung zu verstehen?
3- Sie sind dazu lizenziert, was bedeutet, dass sie offiziell sind.
- 5 Ob sie gut sind oder nicht, ist eine andere Sache.
- @ z ok. Ich gehe damit um: meta.stackoverflow.com/a/251598
Da Crunchyroll über eine Lizenz des Copyright-Inhabers verfügt, gilt der verfügbare Inhalt (einschließlich Schnitten / bearbeitetem Video, Untertiteln, Übersetzungen, Überlagerungstext, Überspielen) als offiziell.
Obwohl Crunchyroll die Übersetzung macht, gehört die Übersetzung dem Anime-Studio. Manchmal wählt das Studio auch, wie einige Begriffe übersetzt werden.
