ONE OK ROCK - Sei das Licht [Offizielles Musikvideo / englische Untertitel]
Jede Jahreszeit von Symphogear kommt mit einem ziemlich amüsanten Untertitel.
- Staffel 1: "Meteoriten fallen, brennen und verschwinden, dann ..."
- Staffel 2 (G): "In der Ferne, an dem Tag, als der Star Musik wurde ..."
- Staffel 3 (GX): "Glaube an Gerechtigkeit und sei entschlossen zu faustieren."
Wann, wenn überhaupt, werden diese Zeilen in der Show ausgesprochen?
1- In G-Folge 13 sagt Nastassja eine Zeile, die übersetzt "Die Sterne werden Musik" bedeutet, wenn Vitalization zu spielen beginnt.
Meteoriten fallen, brennen und verschwinden, dann ...
Dies ist nur der Titel von S1E13 - て 流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て て て て - て. Dies bezieht sich darauf, wie nach dem Angriff von Hibiki / Chris / Tsubasa auf den von Kadingir losgeschlagenen Mondblock die resultierenden Fragmente als Sternschnuppen, d. H. Meteore, auf die Erde fielen. (Eigentlich sollte der Titel wahrscheinlich den Plural "Meteoroiden" haben. Crunchyroll nennt S1E13 mit Bedacht "Meteoroiden fallen, brennen, verschwinden und dann ...".)
Mir ist nicht bewusst, dass diese Zeile tatsächlich irgendwo im Universum ausgesprochen wird.
In der Ferne an dem Tag, als der Star Musik wurde ...
Dies ist eine direkte Übersetzung von 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な た た… 彼 の 日」, der ersten Zeile des zweiten und siebten Verses von "Gyakkou no Flugel", dem Zwei Wing Insert Song aus S1E01.
Natürlich ist diese Zeile auch Teil des Textes zu "Niji-iro no Flugel", der neu gestalteten Version von "Gyakkou no Flugel", die als ED für S2E13 und S3E13 verwendet wurde.
Glaube an Gerechtigkeit und halte eine Entschlossenheit zur Faust.
Dies ist mit ziemlicher Sicherheit ein Versuch, den Titel von Hibikis erstem Insert-Song aus G, "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete", zu übersetzen. Eine natürlichere Übersetzung wäre so etwas wie "Glaube an Gerechtigkeit und halte sie fest". Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie es zu "Entschlossenheit zur Faust" kam, und ich freue mich, jedem, der eine überzeugende Erklärung dafür liefert, wie er sich in diese Übersetzung hineingestürzt hat, ein Kopfgeld zukommen zu lassen.
